Wednesday, May 09, 2007

Ode an die Freude/Ode to Joy/Ωδή στη Χαρά


.part 2 - part 3(finale).

-Symphony No.9 Beethoven-4th movement Ode to Joy Schiller.Vienna Philharmonic(1971) conducted by American-Jew Leonard Bernstein.Soloists:Finnish bass-Martti Talvela,African-American mezzo-Shirley Verrett,Spanish tenor-Plácido Domingo-Welsh Soprano-Gwyneth Jones-

O Freunde, nicht diese Töne!-Oh friends, not these tunes!-Ω Φίλοι,όχι τέτοιους ήχους-Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere-Rather let us sing pleasant and joyfull ones-Καλύτερα να τραγουδήσουμε ευχάριστους και χαρμόσυνους-Choral Bass join in:Freude! Freude!Joy! Joy!Χαρά! Χαρά!Baritone Solo:Freude, schöner Götterfunken-Joy, beautiful spark of the Gods-Χαρά,όμορφη σπίθα των Θεών-Tochter aus Elysium-Daughter of Elysium-Κόρη του Παραδείσου(των Ηλυσίων Πεδίων)-Wir betreten feuertrunken Himmlische, dein Heiligtum!-We enter fire-drunk,Heavenly One, your shrine!-Μπαίνουμε μεθυσμένοι από φωτιά στον ουράνιο ναό σου-Deine Zauber binden wieder-Your magic power reunites-Η Μαγική σου Δύναμη ενώνει ξανά-Was die Mode streng geteilt;All that custom has strictly divided-ό,τι η συνήθεια αυστηρά διαιρεί-(Schiller version): Was der Mode Schwert geteilt-What the custom's sword separates-O,τι το ξίφος της συνήθειας χωρίζει-Alle menschen werden Brüder-All men become brothers-Ολοι οι άνθρωποι γίνονται αδέρφια-(Schiller version):Bettler werden Fürstenbrüder-Beggars become Princes' brothers-Οι ζητιάνοι αδέρφια με τους Πρίγκηπες-Wo dein sanfter Flügel weilt-Where your gentle wing abides-όπου το απαλό φτερό σου κατοικεί.

(Euro-version)Deine Zauber binden wieder,was die Ideologie teilt.Die armen Länder Reichenbrüder,wo dein sanfter Euro weilt-Υour magic power reunites,what the Ιdeologies' Swords divide-The poor countries become brothers to the rich ones,where your gentle euro abides-Η Μαγική σου Δύναμη ενώνει ξανά,ό,τι τα Ξίφη των Ιδεολογιών χωρίζουν-Τα φτωχά κράτη γίνονται αδέρφια με τα Πλούσια,εκεί όπου το απαλό ευρώ σου κατοικεί.

Chorus without Soprano:Deine Zauber binden wieder..Wo dein sanfter Flügel weilt.
Solo Alto, Tenor, and Baritone without Soprano:
Wem der grosse Wurf gelungen-Whoever has been so fortunate-Σε όποιον έτυχε-Eines Freundes Freund zu sein-To be the friend of a friend-φίλος του φίλου του να γίνει-Solo Soprano enters, Alto, Tenor, and Baritone continue:Wer ein holdes Weib errungen-He who has obtained a dear wife-κέρδισε μιας γυναίκας την αγάπη-Mische seinen Jubel ein!-Add his jubilation!-τη χαρά του ας μοιράσει-Ja, wer auch nur eine Seele-Sein nennt auf dem Erdenrund!Yes, whoever also one soul-Can call his own in the earthly round!-Ναί,κι όποιος μόνο μια ψυχή,δική του αποκαλεί,στης γης τον κύκλο απάνω-Und wer's nie gekonnt, der stehle-And who never could, he should steal joy-Μα αυτός που δεν το μπόρεσε,χαρά να βρει,να αρπάξει!Weinend sich aus diesem Bund!-Weeping away from this Union!και μακριά από την Ενωση να κλάψει- All Chorus responds (Bass one beat ahead):Ja, wer auch nur eine Seele..Weinend sich aus diesem Bund!
Tenor and Baritone:
Freude trinken alle Wesen-All beings drink joy-Ολες οι υπάρξεις πίνουν ευτυχία-An den Brüsten der Natur-At the breasts of Nature-στα στήθη της Φύσης-Alto enters:-Alle Guten, alle Bösen-All things good, all things evil-Ολα τα καλά και τα άσχημα-Folgen ihrer Rosenspur-Follow her rosy trail-ακολουθούν τα ροδινα χνάρια της-Soprano enters:Küsse gab sie uns und Reben-Kisses gave she us and wine-Φιλιά,Κρασί μας έδωσε-Einen Freund, geprüft im Tod-A friend, proven even in death-και ένα φίλο δοκιμασμένο,έτοιμο να πεθάνει-Wollust ward dem Wurm gegeben-Ecstasy is granted even to the worm-Ηδονή και στο σκουλήκι δόθηκε-Und der Cherub steht vor Gott-And the cherub stands before God-Και το Χερουβείμ στέκεται μπροστά στο Θεό-
All Chorus responds:Küsse gab sie uns und Reben..(Alto a beat ahead) steht vor Gott.vor Gott.vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen-Glad, as his suns fly-Χαρούμενοι,όπως πετούν οι Ηλιοι του-Durch des Himmels prächt'gen Plan-Through the Heavens' glorious plan-μέσα στο μεγαλόπρεπο ουράνιο στερεώμα-Laufet, Brüder, eure Bahn-Run, brothers, your race-Τρέξτε,αδερφοί το δρόμο σας-Freudig, wie ein Held zum Siegen-Joyful, as a hero to victory-Εχοντας τη χαρά του ήρωα στη νίκη-Seid umschlungen, Millionen!-Be embraced,you millions!-Αγκαλιαστείτε εκατομύρια ψυχές!-Diesen Küß der ganzen Welt!-This kiss for the whole world!-Αυτό το φιλί για όλο τον κόσμο-Brüder, über'm Sternenzelt-Brothers, beyond the star-canopy-Αδέρφια πέρα από τον έναστρο θόλο-Muss ein lieber Vater wohnen-Must a loving Father dwell-πρέπει να κατοικεί ένας καλός πατέρας-Ihr stürzt nieder, Millionen?-Do you bow down, you millions?Γονατίζετε εκατομύρια υπάρξεις;-Ahnest du den Schöpfer, Welt?Do you sense the Creator, world?-Νιώθεις Κόσμε τον Δημιουργό;-Such' ihn über'm Sternenzelt!-Seek Him beyond the star-canopy!-Αναζήτησε τον πέρα από των άστρων την κουρτίνα-Über Sternen muss er wohnen-Beyond the stars must He dwell-Πέρα από τα αστέρια κατοικεί-Finale repeats the words:Seid umschlungen, Millionen..Freude, schöner Götterfunken.Tochter aus ElysiumFinale repeats the words:Be embraced, ye millions!!...Joy, beautiful spark of the skies,Daughter of Paradise...Αγκαλιαστείτε μυριάδες!.Χαρά,όμορφη λάμψη του Ουρανού,Κόρη του Παραδείσου...


American Jazz Musician from Mississippi
-Mike Strickland-

..Friedrich Schiller included many biblical references in the ode such as Cherubs and Seraphs worshipping God from the books of Isaiah and Revelation. Thus, many, including Herbert von Karajan, have considered the ode to be a religious, or more specifically, Christian, piece of literature. Schiller did have a pious mother and did once intend to study theology, but he was greatly influenced by the Deism/Ντεϊσμός of Sir Isaac Newton and Immanuel Kant and the atheism of Voltaire. Newton believed that man could get to know God through nature, and this belief is found in Schiller’s ode like a confession of faith: “über’m Sternenzel muß ein Lieber Vater wohnen,” “Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such’ ihn über’m Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen.” Kant attempted to prove the existence of God with his moral philosophy. To Kant, one of the reasons for him to be a moral person was the existence of God and His righteous judgment (Kant, The Fundamental Principles of Moral Metaphysics). In the ode, Schiller expressed his agreement with Kant: “Richtet Gott, wie wir gerichtet.” Voltaire was once described by W.A. Mozart in a letter to his father Leopold Mozart as a “godless bad man” (Kerst & Krehbiel, Mazart: The Man and the Artist). Although Voltaire never declared himself to be an “atheist,” most people, especially serious Christians like Mozart, regarded him as an atheist. The reason is that Voltaire devoted his entire life to attacking Christianity and its orthodox dogmas. Nevertheless, Voltaire considered himself to be a believer in that he equated the belief in God to the deed of loving people. Throughout his life he had taught people to love others, and that constituted his religion. He thus denied the values of traditional religion. We cannot tell whether Schiller was consciously denying traditional Christianity, but it is apparent in the ode that he formed a strong relationship between the belief in God and love between men as brothers in a way similar to Voltaire. There is no doubt that he believed in the deism of the Enlightenment, to which the denial of scriptural revelation is a direct logical consequence. Therefore, the ode certainly is not a religious piece in a traditional sense.

Moreover, Schiller has confessed a non-Christian belief of the reconciliation of the whole world: “Ausgesöhnt die ganze Welt!” In Chapter 17 of the gospel of John Jesus prayed to the Father as the Mediator and said that He does not intercede for the whole world but only for those whom the Father has given Him. In Chapters 8 and 9 of Paul’s letter to the Romans and Chapter 1 of Paul’s letter to the Ephesians, the Christian concept of predestination is made very clear: not the whole world will be reconciled, but only those whom the Father has chosen. Therefore, Schiller’s idea of the reconciliation of the whole world does not come from the Bible, but rather from Enlightenment philosophies. There are also hints in many religious statements in the ode suggesting that Schiller was influenced by Rousseau’s ideas about religion. Rousseau separated religion from rationalism and revelation, and associated it with aesthetic senses and emotions. Also, it seems that to Schiller, Christian ideals were equal to other mythical thoughts, as he also made references to Greek mythology in the ode including “Elysium” and used of the plural noun “Gottern.” On another occasion Schiller remarked that “the gods never come alone” (The Golden Age of the Piano). Schiller’s ode therefore seems to reflect a trend in Western religion in his era that would eventually lead to Schleiermacher’s (1768-1834) tradition of Liberal Theology, in which Christianity is no longer considered “the true religion, but rather just one of the great moral and religious philosophies of the world.

Schiller’s remark that “the gods never come alone” was referring to the giants of the Enlightenment.

->by Chinese Alex Tseng
(
Ode to Joy: Beethoven, Schiller, and the Enlightenment)
Live with your century; but do not be its creature” (Friedrich Schiller)
Schiller's advice to an artist
Ζήσε στην εποχή σου,αλλά μη γίνεις το δημιουργημα της(Φρήντριχ Σίλερ)
Συμβουλή του σε καλλιτέχνη


..O Μπετόβεν βρήκε στον Fessler,ελεύθερο χριστιανό,μαθητή του Καντ,την ιδέα του Gottesreich(Βασίλειο του Θεού),που θα εξελισσόταν μια μέρα σε μια "Πολιτεία των λαών της γης"(Weltbürgerlicher Volkstaat).Βιβλίο του Fessler βρέθηκε στη βιβλιοθήκη του Μπετόβεν,μετά το θάνατο,και κατασχέθηκε από την αστυνομία.
Ο Μπετόβεν αγωνιούσε για τις απαντήσεις στα μεγάλα προβλήματα,στον τελικό σκοπό της ανθρώπινης ιστορίας.Μοιραζόταν με τον Σίλλερ,την πίστη και την ελπίδα του Φίχτε,για την πορεία του κράτους προς την κατάργηση κάθε κράτους,στη θέση της δύναμης ή της πονηριάς,η απλή λογική θ' αναγνωριζόταν παντού ως ο Υψιστος Κριτής.
Εάν πρέπει να βασιλεύσει η λογική,θα πρέπει από τώρα να οδηγεί,να διδάσκει το ανθρώπινο γένος.Ο Μπετόβεν ακολουθούσε την εποχή του και συμμεριζόταν την παιδαγωγική μανία των πιό μεγάλων.Η ουγγαρέζα φίλη του,Teréz Brunszvik,ήταν αφοσιωμένη από το 1808,στην αγωγή των λαϊκών μαζών.Στις επιστολές τους,συχνά αναφέρονταν τα ονόματα του Salzmann(μαθητής του Ρουσσώ) και του ελβετού παιδαγωγού Pestalozzi/Πεσταλότσι.Η Τερέζα θαύμαζε την Πολιτεία του Πλάτωνα.Ο Πλάτων διέκρινε 3 τάξεις:τους Φιλοσόφους/Κυβερνήτες,τους Πολεμιστές,και το Λαό.Ο Μπετόβεν δεχόταν την ισότητα των τάξεων.Εντούτοις δεν ήταν δημοκράτης,ήθελε η εξουσία να ανατεθεί στους εκλεκτούς και ο Baensch ισχυρίζεται οτι αναγνωρίζει(πολύ τεχνηέντως),στο πρώτο μέρος του finale,όπου οι φωνές των μπάσων οδηγούν το χορό,τους φιλοσόφους,στο δεύτερο μέρος,όπου ο τενόρος παρασύρει τους υπόλοιπους,τους πολεμιστές,και το λαό στη χωρωδία.Το σύνολο θ' αντιπροσώπευε την αγωγή του λαού απ' τις δυό ανώτερες τάξεις,που του μαθαίνουν να σκέπτεται,να δρά και να κυβερνιέται ελεύθερα.
Δεν αναφέρω την παραπάνω ερμηνεία παρά μόνο από περιέργεια,διότι τη βρίσκω πολύ φανταστική.Αλλά η πολυπράγμων φαντασία του Otto Baensch δε σταματά εδώ.Και οι σχέσεις που νομίζει οτι ανακάλυψε μεταξύ του κρυφού συμβολισμού του finale και της πίστης του Schelling στη μυστική δοξασία των Καβείρων της Σαμοθράκης,της αρχαιότερης,όπως πίστευε,σοφίας της ανθρωπότητας,μας οδηγεί στο χώρο της θεοσοφικής φαντασίας....
-Η Eνάτη Συμφωνία-Τα Χρυσά Βέλη της Φαντασίας(ΡΟΜΑΙΝ ΡΟΛΑΝ)εκδ.Γκοβόστη-


IN VARIETATE CONCORDIA-HARMONY THROUGH VARIETY
Est Europa nunc unita-Europe is united now
Et unita maneat- United it may remain
Una in diversitate- Our unity in diversity
Pacem Mundi augeat- May contribute to world peace


Semper regant in Europa-May there forever reign in Europe
Fides et iustitia- Faith and justice
Et libertas populorum- And freedom for its people
In maiore patria- In a greater motherland

Cives,floreat Europa-Citizens, Europe shall flourish
Opus magnum vocat vos- A great task calls on you.
Stellae signa sunt in caelo- Star symbols in the sky are
Aurae,quae iungant nos-The golden stars,that shall unite us
(Latina)________________________________________________________(English)

Unie est l'Europe-Europa ist nun vereint
Et unie qu'elle demeure;-und vereint möge es bleiben;
Unité dans la diversité-seine Einheit in der Vielfalt
Qu'elle contribue à la paix mondiale-möge zum Weltfrieden beitragen.

Toujours que règnent en Europe-Immer mögen in Europa herrschen
fides et justice-Glaube und Gerechtigkeit
Ainsi que la liberté de ses peuples-und die Freiheit seiner Völker
Dans une patrie élargie-in einem größeren Vaterland.

Citoyens, que prospère l'Europe-Bürger, Europa möge blühen,
Une grand oeuvre vous attend-eine große Aufgabe ruft euch.
Des étoiles dorées dans le firmament-Goldene Sterne am Himmel sind
Sont les symboles qui nous unissent-die Symbole, die uns verbinden mögen
(Français)______________________________________________________(Deutsch)


Η Ευρώπη είναι τώρα ενωμένη-Хей Европа е сдружена
και ενωμένη ας παραμείνει-и сдружена да е тя
Η Ενότητα μας στη διαφορετικότητα-разноликата и цялост
ας συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη-дан за мир да е в света


Ας κυβερνά πάντα στην Ευρώπη-Нека властват в Европа
Πίστη και Δικαιοσύνη-вяра,правда,свобода
και ελευθερία για τους λαούς-за народите и вечно
σε μεγαλύτερη πατρίδα-във велика родина


Πολίτες,η Ευρώπη θα ανθίσει-Хора,да цъфти Европа
Μεγάλο καθήκον σας καλεί-свято дело ви зове
Τα χρυσα αστέρια στον ουρανό-златните звезди в небето
είναι τα σύμβολα που μας ενώνουν-са симбол,кой ни сплотява
(Ελληνικά) __________________________________________________(Български)

-
http://www.hymnus-europae.at/-



HIP HOP Version

http://www.coe.int/t/e/multimedia/defaultEN.asp

58 comments:

Ergotelina said...

The Ninth Symphony has frequently been incorporated into film scores, television, and popular music.

At most Olympic Games during the second half of the 20th Century, the fourth movement was performed as part of ceremonial processions, and as the national anthem of the United Team of East and West Germany, at the 1956, 1960 and 1964 Summer Olympics. It was also used as the anthem for the Unified Team of the former USSR during the 1992 Winter Olympics in Albertville and the 1992 Summer Olympics in Barcelona.

The symphony seems to have taken particularly deep root in Japan, where it is widely performed during December as part of the annual celebration of the new year.

Walter Carlos recorded an electronic version in 1971 for the film A Clockwork Orange.

The Ode to Joy was adopted as Europe's anthem by the Council of Europe in 1972, with an official arrangement for orchestra written by Herbert von Karajan.

In 1985, the European Union chose Beethoven's music as the EU anthem , without German lyrics, because of the many different languages used within the European Union. The ideal of human brotherhood is stated in more universal terms in Beethoven's adaptation ("All persons become brothers") than in Schiller's original, which states that "Beggars become princes' brothers


The performance you can hear by clicking here is by the European Union Youth Wind Orchestra conducted by André Reichling. It was recorded in 1994 at the Teatro da Trindade, Lisbon. Musical arrangement: Herbert von Karajan.

Beethoven's music was adopted as a national anthem by the UDI regime of Rhodesia. In 1974 it was put to words. (See Rise O Voices of Rhodesia.)
Students in Beijing's Tiananmen Square protest broadcast the symphony through loudspeakers in 1989 as a statement against tyranny.
A famous performance, conducted by Leonard Bernstein on December 25, 1989 celebrated the fall of the Berlin Wall. It substituted Freude ("joy") with Freiheit ("freedom") in the sung text. The orchestra and chorus were drawn from both East and West Germany, the United Kingdom, France, the Soviet Union, and the United States.
The Ode to Joy is an unofficial anthem of Nicaragua's FSLN (Frente Sandinista de Liberacion Nacional).
In his report on a visit to the breakaway state of Biafra, Kurt Vonnegut wrote that the Ninth was the country's anthem.



(((Beethoven's Ninth Symphony in popular culture)))

# 2 Television and Radio
# 3 Movies
# 4 Games
# 5 Animation
# 6 Popular Music
# 7 Sport

Italiano-Italian said...

L'Europa è dunque unita
e unita possa sempre rimanere;
le differenze nell'unità
diffondano la pace nel mondo.
Regnino sempre in Europa
la fede, la giustizia
e la libertà dei popoli
in una patria più grande.
Cittadini, fiorisca l'Europa,
un'opera grandiosa vi chiama.
Ci congiungano le stelle,
simbolo aureo del cielo.

Español-Spanish said...

Europa ahora está unida
y unida permanecerá;
una en su diversidad
contribuyendo a la paz del mundo.
Que la lealtad y la justicia
siempre reinen en Europa
así como la libertad de sus pueblos
en una patria más amplia.
Ciudadanos, que Europa prospere,
una gran tarea os llama.
Estrellas doradas sobre el cielo
son los símbolos que nos unen.

Português-Portuguese said...

A Europa está agora unida
E unida deve continuar;
E unida na diversidade
Contribuir para a paz no mundo.
Que sempre reinem, na Europa,
A fidelidade e a justiça
E a liberdade dos povos
Numa pátria maior.
Cidadãos, que a Europa floresça,
Uma grande obra vos chama.
As estrelas de ouro no céu
São os símbolos que nos devem unir.

Româneste-Romanian said...

Imnul Europel

Europa este acum unita
si unita sa ramâna,
una în diversitate
pacea-n lume s-o sporeasca.

Mereu domneasca-n Europa
credinta si dreptatea,
si-a popoarelor libertate
în patria cea mare.

Cetateni, Europa sa-nfloreasca,
o mare opera ne chiama s-o-mplinim,
cu stele de aur pe cer
ca simboluri ce ne leaga.

Malti-Maltese said...

L-Ewropa hija maghquda
u maghquda tkompli tkun;
wahda b’hafna gnus diversi
sliem lid-dinja ggib u jdum.

Ha jsaltnu dejjem fl-Ewropa
fidi u gustizzja wkoll
u helsien ghall-popli kollha
f’art li nqisu b’ommna lkoll.

Ejjew nilqghuha l-Ewropa,
li ssejhilna ghal xoghol kbir.
Jghaqqduna flimkien l-istilel
ghelm li ghaqda tajba ssir.

Svenska-Swedish said...

Europa är nu förenat
och förenat må det förbli;
må vår enighet i mångfalden
bidra till fred i världen.

Må förtröstan (fides) och rättvisa
för evigt härska i Europa
samt frihet för dess folk
i ett större fosterland.

Medborgare, Europa skall blomstra,
en stor uppgift kallar er.
Gyllene stjärnor i skyn
är de symboler som förenar oss.

Dansk-Danish said...

Europa er nu forenet
og skal forblive forenet;
dets enhed i dets mangfoldighed
skal bidrage til verdensfreden.

Må tro og retfærdighed
altid herske i Europa
og frihed for dets folk
i et større fædreland.

Borgere, må Europa blomstre,
en stor opgave kalder på jer.
Gyldne stjerner på himlen er
det symbol, som skal forbinde os.

Nederlands-Dutch said...

Europa is nu een eenheid
En verenigd voor altijd
samen in verscheidenheid
Wereldvrede wijd en zijd

Laat steeds in Europa heersen
Gegeven woord, Rechtvaardigheid
in een weidser vaderland
Grotere verbondenheid

Laat Europa bloeien, burgers
Wordt voor u een levenswerk
Gouden sterren aan de hemel
Als symbool van 'samen sterk'

Suomen kieli-Finnish said...

Eurooppa on nyt yhdentynyt
Säilyköön se yhdentyneenä
Yhtenäisyytemme voima on moninaisuutemme
vaikuttakoon se maailman rauhaan.

Vallitkoon Euroopassa aina
Oikeus ja kohtuus
Ja ihmisille vapaus
suuressa yhteisössämme

Kukoistaakseen
Eurooppa tarvitsee sinua.
Kultaiset tähdet yhdistäkööt meidät.

Eesti keel-Estonian said...

Nüüd on Euroopa ühenenud
ja jäägu ühendatuks alati;
tema ühtsus oma erinevustes
aidaku kaasa maailma rahule.

Alati valitsegu Euroopas
usk, usaldus ja õiglus
ja rahvaste vabadus
sel suurel isamaal.

Kaaskodanikud, õitsegu Euroopa,
suur ülesanne kutsub teid.
Taevas on kuldsed tähed -
sümbolid, mis meid ühendavad

Magyar nyelv-Hungarian said...

Európa most végre egyesült
és kivánjuk, hogy egyesült is maradjon;
egysége sokrétuségében
a világbékéhez vezessen.

Európában mindig a bizalom hangja,
az igazságszeretet
és népeik szabadsága uralkodjon ?
egy tágabb hazában.

Polgárok, Európa virágozzon,
nagy feladat vár rátok.
Az arany csillagok az égen szimbolumként
egyesítsenek minket.

Polski-Polish said...

Wiec Europa zjednoczona,
jedna niech zostanie;
róznorodnosc w tej jednosci
pokój swiatu daje.

Niechaj zawsze w Europie
sprawiedliwosc, wiara,
wolnosc ludów niech panuje
w ojczyznie zwiekszonej.

Niech nam kwitnie Europa,
Wyzwan dla nas wiele!
Zlote gwiazdy na tle nieba
niech nas lacza wiecznie!

Čeština-Czech said...

Evropa nyní je spojená
A ať zůstane spojená;
Její jednota v mnohotvárnosti
ať přispívá k světového míru.

ať neustále panuje
důvěra a spravedlnost
a svoboda národu
ve větší vlasti.

ať vzkvétá občané, Evropa,
volá vás velká úloha
zlaté hvézdy na nebi jsou ty symboly,
které nás spojují.

Latviešu valoda-Latvian said...

Eiropa tagad ir apvienota
Un lai pastāv tā vienota
Savā daudzveidībā.
Lai sekmē mieru tā pasaulē.
Lai Eiropā vienmēr valda
Uzticēšanās/ticība un taisnība
Un tautu brīvība
Paplašinātajā tēvzemē.
Pilsoņi, lai plaukst Eiropa!
Liels darbs Jūs aicina.
Zelta zvaigznes debesīs ir zīmes,
Tās lai vieno mūs.


Eiropas kustiba.lv

Slovenščina-Slovenian said...

Združena je zdaj Evropa,
naj ostane združena,
v raznolikosti edina
pomnožuje mir sveta.

Naj pravicnost in zvestoba
vsem v Evropi vladata,
naj bo narodov svoboda
v širši skupnosti doma.

Naj cveti Evropa, k delu
klice državljane vas,
venec zvezd, na nebu znamenj,
zlatih naj združuje nas.

Slovenčina-Slovak said...

Európa je už spojená
a spojená (zjednotená) nech aj zostane
jej jednota je v odlišnosti
co prispieva k svetovému mieru.

Vždy bude v Európe vládnut
viera a spravodlivost
a sloboda jej lédu
v jednej veľkej otčine.

Občania, kiežby nám Európa prekvitala,
to je našou ùlohou.
Zlaté hviezdy na nebi sú symbolmi,
ktoré nás spájajú.

Lietuvių kalba-Lithuanian said...

Esam jau kartu Europoj
Ir tebusim visados;
Susijunge ivairovej
Sieksim žemeje taikos.

Te Europoj viešpatauja
Teisingumas ir dora
Ir tautų, skirtingų laisvę
Vienoje tevyneje.

Mus,piliečiai , darbas šaukia,
Kad klestėtų Europa.
Simboliai žvaigždžiu auksiniu
Jungia mus dangaus fone.

dodos said...

Έχεις συγκεντρώσει πολύ ενδιαφέροντα πράγματα εδώ...

Anonymous said...

Hello, i believe that i saw you visited my blog thus i

got here to “return the favor”.I'm trying to in

finding issues to enhance my site!I guess its

adequate to use a few of your ideas!!
Also visit my homepage ; debian.fmi.uni-sofia.bg

Anonymous said...

Thanks a bunch for sharing this with all of us you really know what you are talking about!



Bookmarked. Kindly also visit my site =).
We could have a link exchange contract between us!
My page > Elbordeinformatico.Wordpress.com

Anonymous said...

A person essentially help to make seriously posts I would state.

This is the very

first time I frequented your web page and thus far?
I amazed with the research you made to

make this particular publish amazing. Great

job!
Also visit my web blog : flyfreedom.blogspot.co.uk

Anonymous said...

I just like the helpful information you supply for your

articles. I’ll bookmark your weblog and take a look at again right here

frequently. I'm somewhat sure

I will learn many new stuff right right

here! Best of luck for the next!
Look into my web blog - http://liens.mediaslibres.lautre.net/

Anonymous said...

Please let me know if you're looking for a author for your weblog. You

have some really good posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take

some of the load off, I'd absolutely love to write some material for your blog
in

exchange for a link back to mine. Please blast me an email if interested.
Regards!
Have a look at my webpage :: http://www.Promo86.net/foro/profile.php?mode=viewprofile&u=27671&sid=09879ebe958da8bd21de8ce8d2d811ad

Anonymous said...

I'm really enjoying the theme/design of your weblog. Do you ever run into any

browser compatibility issues? A small number of my blog readers have complained about my blog not operating correctly

in Explorer but looks great in Safari. Do you have any tips to help fix this problem?
Look into my website :: http://mjafi.org/

Anonymous said...

I've been absent for some time, but now I remember why I used to love this web site.

Thank you, I will try and check back more often. How frequently you update your web

site?

Feel free to surf to my website - tamviet.biz

Anonymous said...

I want to show my thanks to the writer just for rescuing me from this

scenario. Right after surfing around throughout the the web and finding

advice which were not helpful, I was thinking my life was

done. Being alive minus the

approaches to the difficulties you have solved by means of this short article is
a serious case, as well as those which might
have adversely

affected my career if I hadn't discovered the blog. Your good

expertise and kindness in controlling a lot of things was excellent. I don't know what I

would have done if I had not come across such a

subject like this. I can also now look forward to my future.
Thank you very much for this specialized and


sensible guide. I won't hesitate to propose your web sites to anybody who should have care

about this subject matter.
Also see my webpage - mogilev.linux.by

Anonymous said...

great post, very informative. I

ponder why the opposite experts of this sector don't notice this.

You must proceed your writing. I am confident, you have a huge readers'

base already!
my site :: http://www.scop.at

Anonymous said...

That is the appropriate blog for anybody who desires to search out
out about this topic. You

realize a lot its virtually onerous to

argue with you (not that I truly would want…HaHa). You positively
put a

new spin on a topic thats been written about for years.
Great stuff, simply

nice!
Also see my website - http://akiyamaj.pixnet.net/blog/post/22499270

Anonymous said...

I have been browsing online more than three hours today, yet I never found any
interesting article

like yours. It’s pretty worth enough for me.
Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did,
the internet will be a

lot more useful than ever before.
Also visit my homepage ... club-sanjose.com

Anonymous said...

I loved as much as you will receive carried
out right here. The sketch is attractive, your authored

material stylish. nonetheless, you command get bought an impatience

over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably
come more formerly again since exactly

the same nearly very often inside case you shield this increase.
Feel free to surf my webpage - aclassicaday.blogspot.ru

Anonymous said...

I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored

material stylish. nonetheless, you command get bought an impatience


over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly


the same nearly very often inside case you shield this increase.
Also see my web site > aclassicaday.blogspot.ru

Anonymous said...

whoah this weblog is magnificent i love reading your posts.
Keep up the great paintings! You

recognize, lots of people are looking

round for this info, you can help them greatly.
Here is my webpage ; scop.at

Anonymous said...

I cherished up to you'll receive performed right here. The comic strip is attractive, your authored subject matter

stylish. nevertheless, you command get got an shakiness

over that you want be delivering the following. in poor health surely come further earlier once more

since exactly the same nearly a lot regularly inside of case you protect this hike.
Feel free to visit my web page http://yoshi.s60.xrea.com/

Anonymous said...

Wow, superb blog structure! How long have you been blogging for?
you make running a blog

look easy. The overall glance of your web site is magnificent, let
alone the content!
My page :: www.whsmithplc.co.uk

Anonymous said...

Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for?


you make blogging look easy. The overall look of your web site
is excellent, let alone the content!
Also visit my site ... www.omsport-colmar.com

Anonymous said...

I have fun with, cause I discovered exactly what I used to be having a
look for. You have ended my 4 day lengthy hunt!
God Bless you man. Have a great day. Bye
Look at my web blog ... pertinent-inquiry.Blogspot.fr

Anonymous said...

I'm usually to running a blog and i really recognize your content. The article has actually peaks my interest. I'm going to bookmark your
web site and preserve checking for brand new information.
Review my blog ... qcubed.azertyclub.com

Anonymous said...

Wow! This could be one particular of the most useful
blogs We have ever arrive across

on this subject. Basically Wonderful. I am also a

specialist in this topic so I can understand your effort.
My web blog : http://www.oriskanyfd.com/

Anonymous said...

Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after I clicked

submit my comment didn't appear. Grrrr... well I'm not writing
all that over again. Anyway, just wanted to say excellent blog!
Look at my web-site ... hairygardener.blogspot.ru

Anonymous said...

Magnificent web site. Lots of useful

information here. I’m sending it to some friends ans also sharing in delicious.
And naturally, thanks for your effort!
Also visit my webpage ... http://leerplan.vszutphen.nl/

Anonymous said...

Just wish to say your article is as astonishing. The

clarity on your post is simply nice and that i can assume you are an expert on this subject.

Well together with your permission

allow me to grasp your RSS feed to keep updated

with imminent post. Thank you 1,000,000 and please continue the rewarding work.
Also visit my homepage ; www.latterdayauthors.com

Anonymous said...

I like what you guys are up also. Such intelligent work and reporting!
Keep up the

superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll.
I think it'll improve the value

of my website :)
Here is my blog post http://etools.highscope.org/

Anonymous said...

You can definitely see your enthusiasm in the work you

write. The sector hopes for even more passionate
writers such as you who

are not afraid to mention how they believe. At all times go after your heart.
Here is my web page ... unconciousmind.blogspot.ru

Anonymous said...

Please let me know if you're looking for a writer for your weblog. You

have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take

some of the load off, I'd love to write some articles for your blog in


exchange for a link back to mine. Please send me an email
if interested. Thank

you!
Here is my weblog ; http://mentorportal.dk/story.php?title=ultimatecommodores-com

Anonymous said...

Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.

Look advanced to far added

agreeable from you! However, how can we communicate?
Here is my site : www.authenticlinks.com

Anonymous said...

I’ve been exploring for a little for any high quality articles or

weblog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I at
last stumbled upon this web site. Studying this information So i’m

happy to exhibit that I've a very good uncanny feeling I came upon just what I needed. I most

definitely will

make certain to do not fail to remember this site and give it a glance on a continuing basis.
Check out my weblog :: http://Carlosdezaragoza.Blogspot.ru/2011/08/puro-futbol-quiniela-madrid-barca.html

Anonymous said...

I will immediately grab your rss feed as I can not find your email
subscription hyperlink or e-newsletter service.
Do

you've any? Kindly let me understand in

order that I could subscribe. Thanks.
Have a look at my web-site : jgkim.com

Anonymous said...

I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was wondering what all is

required to get setup? I'm assuming having a blog like yours would
cost a pretty penny? I'm not very

web smart so I'm not 100% positive. Any suggestions or advice

would be greatly appreciated. Appreciate it
Here is my website ; beta.roch-group.com

Anonymous said...

I was suggested this web site via my cousin.

I am no longer sure whether this put up is

written by means of him as no one else know

such distinct

approximately my difficulty. You are wonderful!

Thanks!

Feel free to visit my page http://www.waagg.com

Anonymous said...

You need to take part in a сontest for οne of thе highеst
quality sites on thе wеb. I will highlу recommenԁ thіs website!


Alѕo ѵisit my page - raspberry ketone uk

Anonymous said...

Hi there, simply changed into alert to your blog

through Google, and located that it is really informative. I’m going to

be careful for brussels. I will be grateful in

case you proceed this in future. Numerous other people might be benefited from your writing.
Cheers!

Also visit my weblog; http://Moodle.univ-Antananarivo.mg/

Anonymous said...

Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and

you're just too great. I really like what

you have acquired here, really like what you're stating
and the way in which you

say it. You make it enjoyable and you still care for
to keep it sensible. I

cant wait to read far more from you. This is really a

tremendous site.

Here is my homepage ... fffin.com

Anonymous said...

Greetings from Florida! I'm bored to tears at

work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I really like the information you present here and can't wait to take a look when
I get home. I'm

amazed at how fast your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI,

just 3G .. Anyhow, good site!

Look at my site: http://syihab.asia/

Anonymous said...

Gooԁ day! Τhis is my 1st comment here sо I just wantеd
tο give а quick shоut out anԁ tell you I
reallу enjoy reading уour blog posts. Can you suggest anу other blοgs/websites/forums that deal
with the same topics? Apprecіate it!

Here is my homepagе :: vitamin shoppe coupons

Anonymous said...

There is absolutely no hassle; there are no other issues to do aside from putting it about your
waist.

my web site :: liveamritsar.com

Anonymous said...

Cool blog! Is your theme custom made or dіd you downloaԁ it frοm somewheгe?

A theme like youгs wіth а few simplе tweekѕ would rеally mаke my blog
јumρ out. Ρlease let me know where уou got
уour theme. Thanκ you

Feеl free to surf to my wеb pagе; vistaprint coupons

Anonymous said...

Aρprеciating the cоmmitment you put
into your site аnd in depth information you present.
It's nice to come across a blog every once in a while that isn't the
same οut of dаte rehashed information.
Wonԁerful read! I've bookmarked your site and I'm inсluding your RSS feеds
to my Gоogle aсcount.

my web sіte :: pure green coffee extract

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter