Sunday, May 06, 2007

Makhinji var-I am ugly/Sand art-Ilana Yahav



I´m ugly, but I´ll become beautiful for you!You are the one Ι love.Smile at me just once
Είμαι άσχημος μα για σένα θα ομορφύνω.Είσαι αυτή που αγαπώ.Χαμογέλασε μου έστω μιά φορά.

-Sand Animation Art:Israeli Ilana Yahav/אילנה יהב
Georgian Singer
:Dato Khujadze/დათო ხუჯაძე/ Дато Худжадзе.

I am ugly, but for the sake of you I shall become better
I shall take all your pain, only yours...
give me just once your warm smile
Let fatigue and severity leave your face
As a proud bird you turn eternally above my head
I shall take all your pain, only yours...
I remember your black eyes, a crystal smile and tender lips
Why do you go far away from me?
I am ugly, but for the sake of you I shall become better
I shall take all your pain, only yours.

from Russian

я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою...
Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку
Пускай твое лицо покинут: усталость и суровость
Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься
Я возьму всю твою боль, только твою...
Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня?
Я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою.
(перевод от Day.Az Forum)


μέσω του blog "Ηλιοθεραπευτική Συννεφοπλασία" -
και το "Ονειρο στην άμμο,η διαδρομή"

5 comments:

belinha said...

Hello Ergotelina!Can you help me in my campaign for votes?No I do not wish to be a President! I made a stamp proposal for our national post office company. It's a contest. Anyone can send a proposal and anyone can vote.But I do not have many portuguese friends to ask.I asked bloggers but then I got some hatemail-they called it spam. So I stopped because I don't like to annoy anyone.I turned into my contacts and I remembered you and Dodos. You can post it on you blog or you can translate a message I will send you and forward it to your mailling list.Or you can choose not to do any!:-)My email is belinha1(at)hotmail.com

I hope everything is ok!!Did you saw 300? Did you like it?

belinha said...

Nevermind Ergotelina, thank you for trying!:-)

Anonymous said...

Да уж. Как говорится в устоявшемся выражении:
Благодаря нам из космоса по утрам Россия пахнет перегаром.

Anonymous said...

Да уж. Как говорится в устоявшемся выражении:
Это мы можем делать три вещи одновременно:сидеть на унитазе, читать газету и курить.

Anonymous said...

Да уж. По поводу коментариев - навеяла на меня где-то услышанная фраза:
Только в НАШИХ гостиницах горничные красивее проституток.

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter