Sunday, May 06, 2007

Ederlezi in Collages


Song adapted by Italian musician Daniele Sepe/Collages by IdaKrot.

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje


All the Rroms, dad, sacrify sheeps but me, poor drummer,
I must stay away. Oh yes, mum, it's our celebration.
It's our celebration, Ederlezi... dad, a sheep for us.
All the Rroms, mum, sacrify sheeps, and all the Rroms, dad,
Dad, all the Rroms, mum. All the Rroms, dad, dad
Ederlezi, Ederlezi, all the Rroms, mum.(kustupedia)

Oλοι οι Ρομά,πατέρα,πρόβατα θυσιάζουν μα εγώ ο φτωχός τυμπανιστής
πρέπει να μείνω μακριά.Ναί μαμά είν' η γιορτή μας.

Ederlezi the known song of the film Time of gypsies(video) is the gypsie name of the serbian celebration Đurđevdan,of Saint George(celebrated on April 23 by the Julian calendar,May 6 by Gregorian calendar and welcomes the return of Springtime).It is celebrated both by christian and muslim balkan and anatolian roma people.The name comes from the turkish-muslim celebration Hıdırellez or Hidrellez,a combination of Hizir(Saint George)Αγιος Γεώργιος and Ilyas/Elijah/Προφήτης Ηλίας
(Kustupedia)

it 's a good example of the term Syncretism-Συγκρητισμός.

Δες και το post του Μαύρου Γάτου.(23 Απριλίου,Θάνατος όλων των Δράκων-Θρίαμβος της Ανοιξης και του Ερωτα)

1 comment:

Ergotelina said...

Την καθιερωμένη γιορτή Ε Ν Τ Ε Ρ Λ Ε Ζ Ι πραγματοποίησε για μια ακόμη χρονιά ο σύλλογος ROM «Η Αγία Άννα» στον συνοικισμό Παπακαυκά στην Αμαλιάδα. Η γιορτή πραγματοποιείται κάθε χρόνο με την ευκαιρία του εορτασμού του Αγίου Γεωργίου.
Σύμφωνα με την παράδοση των ROM ο Αγιος Γεώργιος είχε εμφανιστεί όταν ένα μεγάλο φίδι επιτέθηκε σε ένα τσιγγάνικο καραβάνι και το εξολόθρευσε σώζοντας έτσι τους τσιγγάνους. Το πρόγραμμα της εκδήλωσης ήταν πολύ πλούσιο σε χορό και τραγούδι καθώς νεαρές κοπέλες χόρεψαν παραδοσιακούς χορούς ενώ αναβίωσαν και πολλά έθιμα. Παράλληλα πραγματοποιήθηκε και ο διαγωνισμός για το καλύτερο τραπέζι αφού η κάθε νοικοκυρά διακοσμούσε το τραπέζι στο οποίο θα καθόταν η οικογένειά της κατά την διάρκεια της γιορτής. Ο καλύτερος στολισμός βραβεύθηκε με πλούσια δώρα. Η γιορτή ξεκίνησε με μικρή καθυστέρηση, αλλά μετά τις 10, το κέφι έφτασε στο κατακόρυφο.(proti.news.gr)

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter