Thursday, May 03, 2007

Segesta doric temple/Una furtiva lagrima


-Segesta or Egesta in northwest Sicily-Εγέστα
-/-Tito Schipa tenore di Lecce-

Una furtiva lagrima- ένα κλεφτό δάκρυ-a secret tear
Negli occhi suoi spuntò-
στα μάτια της ξεπήδησε-in her eyes,it sprang
Quelle festose giovani -
τα νιάτα που γλεντούν-those jubilant young
Invidiar sembrò -
φαίνεται ζήλεψε-it seems,she envied

Che piu cercando io vo? Τι περισσότερο να ζητήσω;-
What
more would I search?
M' ama, lo vedo
-Μαγαπά,το βλέπω -She loves me,that I see

Un solo instante,i palpiti -μια μόνο στιγμή τους παλμούς-for just one moment
del suo bel cor sentir!
-της καρδιάς της να νιώσω-her heartbeats I want to feel

Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir
Με τους στεναγμούς της να πνίξω για λίγο τους δικό μου καημό
with her sighs confounding for a while my sighs

Cielo,si può morir-Ουρανέ,αν είναι δυνατόν να πεθάνω-Sky if I could die-
Di più non chiedo
-Παραπάνω δε ζητώ-I don's ask for more

1 comment:

Ergotelina said...

Τίτο Σίπα: «Δεν είμαι τενόρος! Είμαι ένας άνθρωπος που τυχαίνει να τραγουδά με φωνή τενόρου», έλεγε αστειευόμενος ο Σίπα. Όμως είχε την πιο «φωνογενή»... φωνή και όπως έλεγε ο μαέστρος Τζουζέπε Μορέλι «αυτό σημαίνει τεχνική: να δίνεται στον καλλιτέχνη η δυνατότητα να φθάσει ένα επίπεδο τελειότητας, στο οποίο να είναι αδύνατο ακόμη και να υποθέσει κανείς ποιες ιδιότητές του ήταν εγγενείς και ποιες επίκτητες».

Ελένας Ματθαιοπούλου «από τον Καρούζο στο σήμερα»

Tito Schipa: "I am not a tenor! I am a person that happens to sing with a tenor’s voice",Schipa used to say joking . However he had the most phonogenic... voice and as the conductor Giuseppe Morelli marked "this means technique: giving to the artist the possibility of reaching a level of perfection, on which it is impossible even to suppose which attributes were innate and which acquired

Tito Schipa: "non sono un tenore! Sono una persona che sembra cantare con la voce del tenore, Schipa diceva scherzando. Tuttavia aveva... la voce più fonogenica e come il conduttore Giuseppe Morelli ha marcato"questo significa la tecnica: dare all'artista la possibilità di raggiungere un livello di perfezione, su cui è impossible anche per supporre quali attributi erano innati e quali acquisiti.

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter