Friday, April 27, 2007

Arbëreshë,the Byzantine Albanians of Italy

1.Φώς Ιλαρόν(Fôs Ilarón) the earliest known Christian hymn,
recorded outside of the Bible, that is still being used today.
2.albanian song of Nikollë Nikprelaj from Albania
3.Moj e bukura Moré(Arbëreshë song of christian refugees from Greece to Italy
during the ottoman conquest of Peloponnese.

Arbëreshë,are an Albanian-speaking community living in southern Italy and Sicily. These people are descendants of Albanians who settled in Italy during the 15th and 16th centuries, after the great Albanian hero Skanderbeg died, and the Ottoman Empire was able to assume hegemony over the region. There was also a group of emigrés from Himarë region in Southern Albania, who left after the massacre of some 6000 Christians who refused to convert to Islam at the orders of Ali Pash Tepelena. This group constitute most of the ancestors of the inhabitants of the villages of Hora e Arbëreshëvet (Piana degli Albanesi) and Sëndahstina (Santa Cristina Gela).

This modern, Albanian phase of the Byzantine tradition in southern Italy began when the Ottoman Turks moved through the Balkans in the 14th and 15th centuries and wiped out the Albanian, Bulgarian, Romanian and Serbian states. The Albanian resistance collapsed after the death of George Kastrioti Skanderbeg, the chief of the Albanian unsurgency. Rather than serve the Ottoman sultan, thousands of Albanian refugees poured into such diverse Italian regions as Abruzzi and Molise, Basilicata, Calabria, Puglia and Sicily. Those Albanians from the northern portion of the country - primarily Latin Catholics - were quickly absorbed into Italian culture. Southern Albanians were Byzantine Christians who maintained ties to the Church of Constantinople, which was reduced to a subordinate condition following the collapse of Constantinople in 1453.(http://www.byzantines.net/)

-Dance,Vallë Arbëreshë-Tarantella-

About 10,000 Byzantine Italians emigrated to the United States from 1900 to around 1920. It is estimated that over 100,000 Italians of the Byzantine Rite live in the United States today.

I wondered how Italian the Italian/Greek/Albanian Byzantines were, so I asked John DeMeis, Historian of the Our Lady of Grace Society. His answer was, "They are as much Italian as you and I are American."

If your name is Greco, LiGreci, Albanese, Albano, Marchiano, Miniaci, or begins with "Papa" such as Papalardo, or names ending in "s" such as Reres, DeSantis, DeMatteis, Jacobellis, it is likely that you have Italo-Greek or Italian Albanian "roots." Since both sets of my grandparents came from Sicily, I must have Greek Albanian "roots," as well as Arab, French, Spanish, Viking, German, Roman, etc. Almost everyone invaded Italy; that is why we are cousins to everyone. Many nations have contributed to our character, and in turn, we have influenced the character of many nations, too. Our Italian heritage and culture is unique and we should treasure it and pass it on to future generations.(http://www.byzantines.net/)

Famous Arbëreshë:
Franceso Crispi
-Girolamo de Rada-Ernesto Sábato-Antonio Gramsci-

33 comments:

Kris... said...

Οπός συνήθως πια , εξαιρετική δουλεία , σου αξίζουν συγχαρητήρια , πόσο μάλλον που όλο αυτό το κανείς τόσο επαγγελματικά και με πολύ κόπο φαντάζομαι ! Υποκλίνομαι !

Ergotelina said...

Ευχαριστώ πολύ

μήπως θα μπορούσες να βοηθήσεις
για το "Χριστός ανέστη"
στα αρβανίτικα;
Το έχω μόνο στα αλβανικά
άκου το με αριστερό κλικ κάτω
από τη φωτογραφία με την
Κυριακή των Βαΐων ΕΔΩ

Kris... said...

Λυπάμαι , όχι !

doctor said...

Μένω έκπληκτος με την ποιότητα της δουλειά σου Εργοτελίνα.

Εδώ και μέρες προσπαθούσα να κάνω ένα σχόλιο αλλά δεν ξέρω γιατί μου έκλεινε ο Explorer μόλις έμπαινα στο blog σου.

Ως Αρβανίτης κατά 50% (και πόντιος κατά 50% επίσης, τι συνδυασμός ε;) και ως άνθρωπος που από μικρός δεν αρκέστηκα στις μαλακίες των γονιών μου και ψάχνω συνεχώς, έχω να δηλώσω ότι το blog σου είναι μια όαση!

Για τους Αρβανίτες δυστυχώς όσο ψάχνω τόσο απογοητεύομαι διότι όλοι οι Αρβανίτες συγγραφείς γράφουν σαχλαμάρες προσπαθώντας να πούνε ότι οι Αρβανίτες είναι αρχαίοι έλληνες.
Η πιο σοβαρή μελέτη που έχω διαβάσει είναι από τον Καργάκο.

doctor

Kris... said...

Άρα ergotelina , γίναμε δυο , με προβλήματα . Η απορία : γιατί μόνο με το δικό σου blog ; Δεν ξέρω , αλά παρατήρησε την κίνηση τον comment , μπορεί να φταίει αυτό για την χαμηλή κίνηση (ίσος δεν ισχύει αυτό το τελευταίο) .
Υγ : το πρόβλημα σε εμένα φτιάχτηκε από μόνο του , χωρίς να κάνω κάτι .

Ergotelina said...

@Kris :-)
μου έχει ξαναγίνει
έφταιγαν τα back-links to the post
τα οποία αφαίρεσα

@Doctor

Αρβανιτίδης δηλαδή :-)

για τον
Καργάκο
είχες δώσει αυθεντική μαρτυρία στο Περιγλώσσιο blog

Σύμφωνα με τον Αριστείδη Κόλλια, μερικοί Αρβανίτες στο βορειοδυτικό τμήμα της Ηπείρου παραδοσιακά αυτοαποκαλούνται και με την ονομασία Shqiptár (σκιπτάρ), χωρίς να επικαλούνται αλβανική εθνική συνείδηση. Η λέξη αυτή χρησιμοποιείται επίσης σε μερικά χωριά της Θράκης, όπου οι Αρβανίτες μετανάστευσαν από τα βουνά της Πίνδου κατά τον 19ο αιώνα. Από την άλλη μεριά αυτή η λέξη είναι παντελώς άγνωστη στο κύριο σώμα των Αρβανιτών της νότιας Ελλάδας.

Αρβανίτες-βικιπαίδεια


O όρος "Βυζαντινοί Αλβανοί"
για τους Αρβανίτες
πιστεύω είναι διαφωτιστικός

όπως υπήρχαν και Βυζαντινοί Αρμένιοι,Βυζαντινοί Σλάβοι κτλ



για τη φραγκοελληνοαρβανίτικη
κατάσταση της Πελοποννήσου
εκείνα τα χρόνια
δές το post
Bukura Morea

το τραγούδι όπως το διασκεύασε
ο Θανάσης Μωραΐτης είναι καταπληκτικό

doctor said...

για τον
Καργάκο
είχες δώσει αυθεντική μαρτυρία στο Περιγλώσσιο blog

-------------

και σκέψου ότι ο Καργάκος είναι από τους σοβαρότερους στο θέμα.
Φαντάσου τι γράφουν οι άλλοι.
Όσον αφορά το link της Wikipedia για τους Αρβανίτες, χθες πρόσθεσα στους συγγραφείς και τον Καργάκο γράφοντας μάλιστα και αποσπάσματα από το βιβλίο του.
Περιέργως (;) σήμερα δεν υπάρχουν!!!
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό που δεν τους άρεσε...
Αρχίζω και υποψιάζομαι διάφορα.

Τα παραθέτω εδώ (ελπίζω να μην κάνω κατάχρηση του χώρου):

Σαράντος Καργάκος, "Αλβανοί, Αρβανίτες, Έλληνες":


"Το να θέλει να αποδείξει κάποιος ότι οι Αρβανίτες δεν είχαν και αλβανική καταγωγή είναι τόσο ανόητο, όσο και το να προσπαθήσει κάποιος να αποδείξει πως δεν είναι έλληνες" (σελ.241).

"Η ελληνικότητα δεν είναι κληρονομιά, είναι άθληση και ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ. Για μένα το σπουδαίο ΔΕΝ είναι να γεννηθείς έλληνας, αλλά το ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ έλληνας σε μια εποχή που η ελληνικότητα συνυφαινόταν με το μαρτύριο" (σελ. 233).

"Ίσως τίποτα άλλο δεν αποκαλύπτει τόσο έντονα και εύγλωττα την μετάβαση από μια αφανή σε μια εμφανή εθνικότητα, όσο η περίπτωση των Σουλιωτών. Όλοι σχεδόν ήταν αλβανόφωνοι, αλλά οι πλείστοι κυρίως οι εξέχοντες ήσαν και ελληνόφωνοι.
Στους Σουλιώτες δόθηκε συχνά η ευκαιρία μιας σωτήριας επιλογής: σε πρώτη φάση να υποταχθούν στον Αλή και σε δεύτερη φάση να αποτελέσουν, έναντι μεγάλων παροχών, την αιχμή του δόρατος του σουλτάνου κατά των εξεγερμένων ελλήνων. Προέκριναν το "εδώθε με τους αδελφούς" που ισοδυναμούσε με εναγκαλισμό του Χάρου.

Έλαβαν μέρος στην Επανάσταση πάνω από 2.000 Σουλιώτες. Όταν τελείωσε η Επανάσταση είχαν μείνει μόνο 200!
ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΓΕΝΝΗΣΗ.
ΟΙ ΣΟΥΛΙΩΤΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥΣ.
Και αυτό ισχύει για το πλείστο μέρος του αρβανιτόκοσμου της Ελλάδος: η ελληνικότητά τους είναι σφραγισμένη με πολύ πένθος, πολύ αίμα, πολύ θάνατο" (σελ. 234-235).

"Όσοι πολέμησαν υπέρ της ελληνικής ελευθερίας, είτε ελληνόφωνοι είτε αλβανόφωνοι (σ.σ. εννοεί τους αρβανίτες), ήσαν έλληνες ή είχαν την επιθυμία να ζήσουν και να πεθάνουν ως Έλληνες" (σελ. 239).

"Η ελληνικότητα δεν γεννιέται. Κατακτιέται. Και κατακτιέται διαρκώς με συνεχή πάλη" (σελ.269).


"Αυτό που ενώνει εμάς τους Έλληνες και μας κάνει Έλληνες, είναι το αίμα.
Όχι αυτό που ρέει στις φλέβες μας, αλλά αυτό που χύθηκε για την ελευθερία μας" (σελ. 329).

"Το γεγονός ότι και σήμερα υπάρχουν αλβανόφωνοι σε πολλά ελληνικά χωριά, δεν σημαίνει ότι αυτά είναι σχηματισμοί αμιγούς αλβανικού πληθυσμού ούτε πάλι ότι τα διπλανά τους ελληνόφωνα είναι σχηματισμένα από αμιγείς ελληνικούς πληθυσμούς" (σελ.326).













"Θα ήταν έξω από το έδαφος της ιστορικής πραγματικότητας εκείνος που θα υποστήριζε πως το νεώτερο ελληνικό έθνος είναι αμίαντο, έξω από μείξεις και προσμείξεις με άλλους λαούς, αφού λαός άμικτος ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΟΥΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ.

Όπως λοιπόν το αρχαίο ελληνικό έθνος προέκυψε από την πρόσμειξη διαφόρων πληθυσμιακών στοιχείων, όμοια και το νεώτερο ελληνικό έθνος αποτελεί ένα προσχωσιγενές έδαφος , που σχηματίσθηκε από επάλληλα πληθυσμιακά στρώματα και που όμως την terra firma, το σταθερό έδαφος, αποτελεί ο ελληνικός κόσμος, η ελληνική παιδεία κι ακόμη οι μνήμες του ένδοξου παρελθόντος" (σελ. 325).

Klatuu o embuçado said...

«The Byzantine Albanians of Italy»... makes me think... so many nations lost... Maybe, one day, Europe will rebuild its heritage...

Read this book: http://www.complete-review.com/reviews/ghistory/lald.htm#basic

Ergotelina said...

@doctor

Ευχαριστώ για το κείμενο


θα πρεπε όμως να ακούγεται
και κανένα αρβανίτικο τραγούδι
στην τηλεόραση

Αφιέρωμα για τους Βλάχους
έχω δει στην ΕΡΤ
για τους Αρβανίτες όχι

...................................

@Klatuu o embuçado

Bemvido no meu sitio..

...In Praise of Empires
...Deepak Lal ....

By your nick and image
I thought you were anti-globalizer
:-)

Arbereschi have not been lost as you see in the videos.

Ergotelina said...

Οι "Aρβανίτες" της Piana degli Albanesi

Στην περιοχή Piana degli Albanesi της Σικελίας υπάρχουν 7.000 ομιλητές της αλβανικής διαλέκτου Piana Arbresh (ή Arberesh) που κατοικούν 5 χωριά. Διατηρούν την αλβανική τους διάλεκτο 500 χρόνια, όσο δηλαδή κατοικούν εκεί (ας θυμηθούμε ότι πολλοί αλβανόφωνοι της Ιταλίας πήγανε εκεί εγκαταλείποντας τις εστίες τους στην Πελοπόννησο). Οι αλβανόφωνοι αυτοί διατήρησαν τη γλώσσα τους λόγω των ενδογαμιών και της διατήρησης της ορθόδοξης χριστιανικής θρησκείας. Η οικονομική τους ευμάρεια ενίσχυσε την πίστη τους στη φάρα και απαξίωναν τη δημιουργία δεσμών με τους ιταλόφωνους Σικελούς.
Διατήρησαν επί αιώνες τη γλώσσα τους σε ένα δίγλωσσο περιβάλλον και η ιταλική κυβέρνηση το 2001 ενίσχυσε περισσότερο το status της γλώσσας με νόμο που επέτρεπε στους Arberesh να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα τους στην εκπαίδευση.
Η κίνηση της ιταλικής κυβέρνησης έγινε δεκτή με ευχαρίστηση από τους Arberesh αλλά υπήρξαν ορισμένα αντικειμενικά εμπόδια στην υλοποίηση της αλβανόφωνης εκπαίδευσης:
1) Η διάλεκτος Piana Arbresh δεν είναι κωδικοποιημένη (standardised) και πρέπει να προηγηθεί η καταγραφή του λεξικού, της μορφολογίας και η απόδοσή της στο γραπτό λόγο.
2) Οι Arberesh είναι χωρισμένοι σε 2 ομάδες. Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν ότι τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται στην διάλεκτο των 7.000 κατοίκων της Piana Arbresh και αυτοί που υποστηρίζουν ότι τα παιδιά τους πρέπει να μάθουν την επίσημη αλβανική ώστε να γνωρίζουν μία ήδη κωδικοποιημένη γλώσσα η οποία είναι επιπλέον επίσημη για 6 εκ. Αλβανούς και θα δώσει στα παιδιά τους επαφή με ένα πολιτισμικό πλαίσιο ευρύτερο από αυτό που αντιπροσωπεύει η μικρή τους διάλεκτος.

Έχει σημειωθεί πρόοδος στην καταγραφή της Arbresh και στην παραγωγή κειμένων για σχολική χρήση αλλά αρκετοί έχουν προβάλλει αντιρρήσεις ισχυριζόμενοι ότι οι Arberesh που συνεργάζονται για την κωδικοποίηση της διαλέκτου τείνουν - ως πιο μορφωμένοι - να καταγράψουν τη δική τους εκδοχή της Arbresh. Αποτέλεσμα ήταν η απομάκρυνση ορισμένων οικογενειών από την προσπάθεια, μία απομάκρυνση που μας φέρνει αντιμέτωπους με ένα ακόμα πιο σοβαρό πρόβλημα:
Η εισροή χιλιάδων Αλβανών μεταναστών στην Ιταλία ειδικά μετά τον ξεσηκωμό του 1997 εισήγαγε στην ιταλική κοινωνία την εικόνα του φτωχού Αλβανού που κάνει τις πιο βαριές και κοινωνικά απαξιωμένες εργασίες. Πολλοί Arbresh άρχισαν να αποστασιοποιούνται από τη γλώσσα τους επειδή δεν ήθελαν να ταυτίζονται με τους Αλβανούς.

Πηγή: Language Policy and Language Planning - From Nationalism to Globalisation
της Sue Wright, εκδόσεις Pallgrave Macmillan, New York 2004
Πηγές για τους Αρβανίτες

Ergotelina said...

Για την Πρωτομαγιά
Festa dei lavoratori
1 majin
->May Day

Tannhauser said...

Στους ''famous arberesh'' έχεις ξεχάσει τους Schiro, τον Camarda, τον Cetta κ.ά.

A. XHAFAJ Μ/Kastra said...

Me kathisterisi sas pliroforo oti i ikona ton Alvanon stus Arvanites tis Italias exi allaksi poli .I anagnorisi pu tus ekane i Italiki kivernisi me tin etisi tis Alvanias (dhioti i Eladha tus theori kopadhia.....) dhen tus ekane perisoterus Alvanus . Sinexizun na dilonun me perifania oti ine Alvano-Itali.....Dhen idha kanenan na askolite me anagnorizi ton Arvaniton stin Eladha....Pios o logos ? O fovos ,ma oli tha pethanume mia mera .Apo anagnorizi ton arvaniton stin Eladha ena pragma ine sigura dhen proxete na hani kanis arvanitis ite exi megali i mikri eleniki sinidhisi
Arvanites kai Pikres (google)

Anonymous said...

Hello. And Bye.

Anonymous said...

Very easy to understand information. Thanks!

Anonymous said...

Thanks to you for your write-up about this topic, it absolutely was very helpful.

Anonymous said...

Very clear details. Cheers!

Anonymous said...

For sure, great blog post. Many thanks for expressing these kinds of products. I seriously enjoy it

Anonymous said...

Hello, after reading this amazing post i am too cheerful to share my experience
here with friends.
Have a look at my web site swollen ankle left foot

Anonymous said...

Yet, it MD or Suite101 volition not be responsible
for any consequences. If your child has impetigo, the doctor should be alerted.
Esto indica que tiene el �xito benefits for the tegument.
The vast absolute majority of workers wish a cut or a scrape, bacterium volition follow into the
undefendable lesion and reason impetigo. They at long
last decided that I hold impetigo, a tegument transmission that "Kaiser Permanente Healthwise handbook"
None since we let her mother recognize around it.



Feel free to visit my webpage ... over counter remedy impetigo
Here is my site over counter remedy impetigo

Anonymous said...

For example bad digestion, erst, I dead refused to always be photographed or filmed
without it! What is its lean to hold more cellulite.
They can render a punter out come up since they can feeding aliveness,
we all collect toxin build up up in our bodies.
cellulite is fat that affects 90% of all in your consistence straight off affects the body's power to computer storage or metabolize fat.

Feel free to surf to my web site; Cellulite Treatment Diet Exercise And
Also visit my web page ... Cellulite Treatment Diet Exercise And

Anonymous said...

When you come across this problem, use phonograph
needle want to display your model trains toys. When I say that I own created lot of scraggily trees and weeds just about the building.
Not very many multitude only a matter of putting all the
buildings and inside information endorse.

My site - model railway track plans hornby
My webpage ... model railway track plans hornby

Anonymous said...

That is where Teds 'sideboard' from my local coldcock.

All you own to xylitol is more than toxic to them than even
deep brown. Re-covering sofas and stuffed chairs the readability of your plans.

Carpentry furniture plans are a gravy if you want to salve a ton of also enable
one to custom-make the particular Early on. other Woodworking Joints Now, this
would be a farseeing furniture i redid, and what got me hooklike.


My web blog - free baby doll furniture plans
Feel free to visit my web-site : free baby doll furniture plans

Anonymous said...

Her physician suggested that Barbara get taking
a your medico come endorse and say that your cholesterol is too high?
A senior high school cholesterol tier puts you at jeopardy but the
crusade is left wing unexamined.

Also visit my site; indian for remedies cholesterol herbal

Anonymous said...

For the reason that the admin of this site is working, no question very rapidly it will be famous,
due to its feature contents.

my homepage akribos

Anonymous said...

Wow, this article is nice, my sister is analyzing such things, thus
I am going to inform her.

My blog ... www.biancahester.net

Anonymous said...

I am sure this article has touched all the internet people,
its really really nice paragraph on building up new weblog.


Here is my blog akribos watches for women

Anonymous said...

Hello! I've been reading your blog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Austin Tx! Just wanted to mention keep up the fantastic job!

My web blog - rc

Anonymous said...

With havin so much content do you ever run into
any issues of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of unique content I've either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any solutions to help reduce content from being ripped off? I'd definitely appreciate it.


Stop by my website http://wiki.tau.ac.il

Anonymous said...

Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have truly
enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I
hope you write again very soon!

My web site: http://socialitaly.altervista.org

Anonymous said...

I like the valuable info you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here frequently.
I am quite certain I will learn many new stuff right here!
Best of luck for the next!

Also visit my blog - internet marketing

Anonymous said...

Hello just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running off the screen in Ie.

I'm not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I'd
post to let you know. The design and style look great though!
Hope you get the issue resolved soon. Cheers

Stop by my web site :: http://cosmicwiki.com

Anonymous said...

My partner and I stumbled over here different page and
thought I might check things out. I like what I see so now
i am following you. Look forward to exploring your web page repeatedly.


Here is my blog: http://www.czechoriginalfashion.cz/

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter