Wednesday, January 31, 2007

Bulgarian Voices~Български Гласове-Βουλγάρικες Φωνές




(Le Mystère des Voix Bulgares-The Mystery of Bulgarian Voices)

8 comments:

Ergotelina said...


Todora has lied down, maiden Todora, Todora
Under a tree, under an olive tree
A wind blew, the north wind
It broke off an olive branch
So Todora woke up
Now she angrily yelled at it:
Unwelcome wind,
So you’ve now decided to blow?
I was dreaming a sweet dream.
That my first love has come
And he brought a colourful bouquet
And he brought a colourful bouquet
And on the bouquet a gold ring.


translated by Christopher Culver

H Θοδώρα έχει ξαπλώσει,το κορίτσι η Θοδώρα
Κάτω απ’ ένα δέντρο,κάτω από μιάν ελιά
Ο Αέρας φύσηξ’ ο Βοριάς
Έσπασε ένα κλαδί ελιάς κι η Θοδώρα ξύπνησε...
Τώρα αγριεμένη του φωνάζει.
Ακάλεστε άνεμε,τώρα σου ‘ρθε να φυσήξεις!
Τώρα που ονειρευόμουν όνειρο γλυκό
Πως η πρώτη μου αγάπη γύρισε
Και έφερε πολύχρωμη ανθοδέσμη
Πολύχρωμη ανθοδέσμη
Και πάνως της δαχτυλίδι χρυσό.

τρολ said...

κλασσικά από την δουλειά και δεν μπορώ να ακούσω :(

αλλά δεν πειράζει, τα άκουσα live, τον περασμένο μήνα στις πρέσπες στον αγ. αχίλλειο, πλησιάζουμε και ακούγεται ένα υπέροχο τραγούδι, ήταν κάτι κυρίες από την βουλγαρία, έχουν απίστευτη μουσική και μέσα στο όλο τοπίο του ναού εκεί, της λίμνης, ήταν απλά υπέροχα

Ergotelina said...

Τυχεροί εκει πάνω :)
Και ο Σαββόπουλος,και ο Μπρέγκοβιτς
και άλλοι πιθανόν έχουν
χρησιμοποιήσει Βουλγάρες
στην ορχήστρα τους.

////////////////////////////////////
ЕРГЕН ДЯДО


Bachelor crimson-faced granpa
So, with your cap askew
Up to down
Go to the village
Cool down at the fountain
Cool down with the girls
So, with your cap askew
Up to down.
And keep company to the smallest girl
Angelina.


Εργένη ροδαλέ παππού,
Έτσι,έτσι στραβά το καπέλο
από πάνω προς τα κάτω
πήγαινε στο χωριό
στη βρύση να δροσιστείς
να δροσιστείς κοντά στα κορίτσια
Έτσι,έτσι στραβά το καπέλο
από πάνω προς τα κάτω
κάνε παρέα και στην πιο μικρή
την Αγγελίνα.

τρολ said...

όχι πιθανόν, ο bregovic τις είχε μαζί του και σε κάποια live που έκανε, τυχεροί αυτοί που ήταν εκεί

ΔΕ ΜΑΣΑΜΕ ΡΕ said...

Και ο μακαρίτης ο Johny Carson! Κρατάει και LP!!!

Τις είχε φέρει και ο Σαββόπουλος σε μία Χριστουγεννιάτικη παράσταση, το 2002.

(Στο μεταξύ έχω κολλήσει με τις Zulal...)

N.Ago said...

Κλασικά Βαλκανικά !
Ομορφα!

Anonymous said...

gzxewahry [url=http://ricostrong.net]Rico Strong[/url]

Anonymous said...

What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge about
unpredicted emotions.

My weblog new cellulite treatment

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter