Thursday, August 31, 2006

Welcome to Greece(Ellada)-Bemvindos na Grécia!


Who'll be my love?..Quién será mi Amor?
You'll be my love!..Tu serás mi amor!
You'll be my sky above...Serás mi cielo arriba
Who'll be my light..Quién será mi Luz?
You'll be my light...Tu serás mi luz!
You'll be my day and night...Tu serás mi Día y Noche
You'll be mine tonight...Serás Mia esta noche

Ruby glykiâ,Ρούμπυ γλυκιά (Ruby my sweet)Ruby mi dulce Ela xaná,Έλα ξανά (come again) Venga de nuevo Ela xaná,kontá mou Έλα ξανά κοντά μου (come again close to me)Venga de nuevo cerca de mi Ela proí, Έλα πρωί (come in the morning)por la manaña Me tin avgí,Με την αυγή (by dawn)por amanecer Chrysí san iliahtída,Χρυσή σαν ηλιαχτίδα (gold as a sunbeam) Dorada como el rayo del Sol Ruby mou mikrí,Ρούμπυ μου μικρή (My small Ruby)Ruby mi pequeña

Ruby my love!..Meu Amor
You'll be my love!..Tu Serás meu Amor
You'll be my sky above....Serás meu Ceu,acima
Ruby my light...Ruby minha luz
You'll be my light..Serás minha luz
You'll be my day and night..Serás minha día e noite
You'll be mine tonight...Serás Minha hoje á noite

((((L I S T E N ))))RubyLove by Cat Stevens

52 comments:

Ergotelina said...

To Video το είχα πρωτοδεί στο
Pestaola.gr,με τον τίτλο «Ομορφο διαφημιστικό για την Ελλάδα»oπου μπορείτε να διαβάσετε και τα σχόλια.

Ruby είναι το Ρουμπίνι….

The boy's and girl's name Ruby is pronounced ROO-bee. It is of English origin, and its meaning is "the red gemstone." Jewel name first used in the 1870s. Dancer Ruby Keeler.
Ruby has 11 variant forms: Rubee, Rubena, Rubetta, Rubey, Rubi, Rubia, Rubianne, Rubie, Rubina, Rubinia and Rubyna.
Ruby is a very popular female first name, ranking 90 out of 4275 for females of all ages in the 1990 U.S. Census. Ruby is a very popular surname, ranking 3478 out of 88799 for people of all ages in the 1990 U.S. Census.

Thinkbabynames.com/Ruby

-To τραγουδι του Cat Stevens δεν το ‘χα ξανακούσει….

Αλλα μου φαίνεται πως θα ταν μεγαλη επιτυχία εν τουριστικη Ελλάδι τη δεκαετία του 70…

-Εσείς ξέρετε στην Ελλάδα κάποια Ruby?........


swirling bouzoukia flourishes of "Rubylove"`……..

Rubylove" has a pleasant enough tune, it's the novelty of those two Zorbas on the Bouzouki that makes the song……….

• Andreas Toumazis • Angelos Hatzipavlis – bouzouki-players

Teaser and the Firecat is an album released by Cat Stevens in October 1971. It contains 10 songs including hits such as “RubyLove”,Morning Has Broken", "Moonshadow," and "Peace Train".
Teaser and the Firecat is also the title of a children's book written and illustrated by Cat Stevens. The story features the title characters from the album cover, top-hatted young Teaser and his pet Firecat, who attempt to put the moon back in its place after it falls from the sky. Published in 1972, the book has been out of print since the mid-1970s. (Collectors pay up to $500 for a copy in pristine condition in the original orange hardback edition with dustcover intact.)
Teaser-and-the-firecat

naturalissima said...

BELO, BLÍSSIMO!
ADORO ESTAS MÚSICAS!
Tu és muito especial... Sinto que queres ABRAÇAR o MUNDO! Queres AMAR... Sinto uma FORÇA dentro de ti muito grande e muito bonita.

Gostei muito de ver as imagens da Grécia. Só conheço por imagens e algumas músicas.
Quando fôr à Grecia digo-te para nos conhecermos.

Um beijinho especial
Daniela

Joshua said...

Kalimera, Ergotelina, linda.

Claro que sim, que ajudo:

I don't want to lose the harmony of the universe
I see all things... burning, I hear men... shouting.
Now is the light of the world and the stars going out
Now does the blame for the disaster fall upon men.
Grief is heavy with sadness and tears
Great is the noise from the earth and the seas
O love, O love be with us always.
We who will perish salute death. Life alone goes on.)

Eu não quero perder a harmonia do universo. Eu vejo todas as coisas... a arder /ardendo. Eu ouço homens gritando........... É agora a luz do mundo e as estrelas que saem. Agora a culpa pela queda do disastre cai em cima dos homens. A dor é pesada com a tristeza e as lágrimas. Grande é o ruído da terra e dos mares. Ó amor, ó amor, fica sempre connosco. Nós os que vamos perecer saudamos a morte. Só a vida continua!

Ergotelina, obrigado pela música do Cat Stevens. Hei-de escutar e escutar e escutar.

Beijos

Y'shua Santos

AS said...

Grécia! O país das lendas... Que esse sol radioso e o inegualável azul do mar grego estejam sempre presentes na tua vida!...

Cat Stevens, fantástico!

Um beijo...

Margaret said...

Nice video and song. As I said in your last post, I haven't heard his music in a long while.

Καπετάνισσα said...

Πολυεθνική φιλενάδα, μου'φτιαξες το κέφι!

Χρόνια είχα ν' ακούσω το άσμα...

Έτοιμη είμαι να στήσω το χορό!

ovi said...

Ουφ τα κατάφερα και βρίζω τόση ωρα τον blogger!!!

Ο Χατζηδάκης είχε μαγευτεί από τη φωνή του Cat Stevens και πολύ περισσότερο είχε ενθουσιαστεί όταν τον γνώρισε. Το 1969 ο χατζηδάκης ετοιμάζει το Reflections κατά το γνωστό Χατζηδακικό τρόπο, την ώρα που ηχογραφούσε την ίδια στιγμή συνέθετε, με το μυαλό του στη φωνή του Cat Stevens που δεν του προκύπτει. Έτσι καταλήγει στο New York Rock & Roll Ensemble. Το 1970 ο δίσκος κυκλοφορεί και συχνά η φωνή του Βrian Corrigan μπερδεύει με την φωνή του Cat Stevens σε σημείο που ο ίδιος ο Corrigan το έχει παραδεχτεί. Βλέπεις ο Χατζηδάκης ‘δίδαξε’ τον Corrigan πως να τραγουδάει και αυτό φαίνεται σε άλλους δίσκους των New York Rock & Roll Ensemble που είναι μάλλον ψυχεδελικοί και ο Corrigan θυμίζει περισσότερο Barret.

Η Ruby ήταν υπαρκτό πρόσωπο και το “Ruby Love” είναι μεταφορικά η συνέχεια της ελεγείας που ξεκίνησε με το “Lady D'Arbanville” για την Patti d'Arbanville. Από νωρίς ο Cat Stevens είχε μεταφυσικές ανησυχίες που συνδεόντουσαν και με την μετεμψύχωση η τη συνέχεια της ψυχής και γι αυτό η στροφή του στον Μωάμεθ δεν ήταν και η πρώτη του στις πολύχρονες αναζητήσεις του!!!

FreeCyprus said...

Cat was from my cousins' generation...I always liked his voice though

FreeCyprus said...

>>
History of the bouzouki (gr. το μπουζούκι; pl. τα μπουζούκια). The mainstay of modern Greek music and is also found in Irish music.

ioannisk said...

ΑΙΣΧΟΣ!
Έχεις 67 γλώσσες και δεν έχεις τα Ρωσικά! Καλά δεν σέβεσαι τον φιλοξενούμενο μας κ. Πούτιν; :)

dr.Uqbar said...

Τι ωραία ψύχωση που σ'έχει πιάσει με τον Cat. Ωραίο κομμάτι μας έβαλες.
Και στην Ελλάδα βεβαίως και υπήρξε μεγάλο χιτ. Το έχω και σε σιντι

elpida said...

Γειά σου εργοτελίνα μου! Ωραίο! Η μετάφραση με βοήθησε. Τ΄άλλα....
Φιλιά πολλά! Θα τα λέμε συχνότερα ελπίζω, κατά τον Οκτώβρη. Να είσαι καλά και πάντα πρώτη στην ενημέρωση!

Maria Velliou said...

Εργοτελίνα μου, θέλω να σε ευχαριστήσω που έβαλες το banner "Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα" και για την υποστήριξη σου.
Ήδη έχει δημοσιευτεί εκεί ένα πρώτο σχετικό θέμα και παροτρύνω όλους να στείλουν ειδήσεις και φωτογραφίες από μέρη με σκουπίδια ή ότι άλλο παράδειγμα έχουν σχετικά με κακή συγκέντρωση σκουπιδιών, υπαίθριους σκουπιδότοπους κ.α., μήπως ταρακουνηθεί κανείς.


Όσο για το θέμα του Ισλάμ, το πολύ σοβαρό, θα επανέλθω μόλις ξεκουραστώ και συγκεντρώσω λίγο τη σκέψη μου διότι με απασχολεί όλες αυτές τις μέρες και σας παρακολουθώ αλλά δεν θέλω να γράψω κάτι βιαστικά.
Θα πω μόνο ότι για μένα, ο μόνος καλός λόγος σήμερα για να αφήσεις μια θρησκεία είναι η απόφαση να ξεμπερδέψεις με το θέμα "θρησκεία" γενικώς, όχι το να μεταπηδήσεις σε μια άλλη. Αλλά πάλι δεν ξέρω.
Θα προτιμούσα επίσης, κάποιοι μορφωμένοι, "ανοιχτόμυαλοι" επιφανείς πιστοί θρησκειών όπως το Ισλάμ να ασχολούντο λίγο με τη διαφώτιση των ομοθρήσκων τους, με την εξανθρώπιση κάποιων βάρβαρων εθίμων, με τον εκσυγχρονισμό της θρησκείας τους για το καλό των πιστών τους αλλά και των υπολοίπων ανθρώπων, χρησιμοποιώντας την ισχυρή φωνή τους κι όχι να απασχολούνται αποκλειστικά με τη σωτηρία της δικής τους ψυχής.
Αν το έκαναν αυτό ίσως θα τους θαύμαζα. Τώρα τους θεωρώ απλώς ΝΟΥΜΕΡΑ.
Καλή συνέχεια.

dodos said...

Ruby στην Ελλάδα είναι η Ρουμπίνη (ή Ρουμπίνα). Αρκετά σπάνιο όνομα, ίσως συναντάται κάπως πιό συχνά σε οικογένειες από την Ιωνία...;

Ergotelina said...

@naturalissima ABRAÇAR o MUNDO!
Que eu quero…. Obrigada para tua observação esperta

@Joshua Obrigada para tua ajuda na tradução

@frog Bemvindo em meu espaço eu visitarei seu
Portugal também bonito

@Margaret Hi Friend I Believe in Fairies


@Καπετάνισσα

Εδώ θα στέσομε χορό…
Με οδηγό το Νέτι
Και με λαούς θα σμίξομε
Απ όλο το κουρμπέτι!....


@Οvi

Is RubyLove's music from Manos Hadjidakis?....
i will remember
that question.................

Τhank you for your comment
I was not aware of a relation between Patty d’Arbanville and RubyLove


Here i found a link

...This was inspired by Stevens' girlfriend, actress Patti D'Arbanville. She was also an inspiration for Stevens' songs "Wild World" and "Hard-Headed Woman." D'Arbanville went on to have an affair with Mick Jagger. PATTI D' ARBANVILLE also married (and divorced) Don Johnson, with whom she has a son, Jesse. She played Rayanne's mom on the TV show My So-Called Life. (thanks, Morgan - Eugene, OR) A live version recorded in Tokyo is on Stevens' 2001 Boxed Set. Stevens, now known as Yusuf Islam, stopped making secular music in 1979, but eventually decided that he was proud of his old songs and released them in the compilation.
www.songfacts.com

"LADY D' ARBANVILLE"

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low,

My Lady d'Arbanville why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

My Lady d'Arbanville, you look so cold tonight.
Your lips feel like winter,
your skin has turned to white, your skin has turned to white.

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

La la la la la....

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low,

I loved you my lady, though in your grave you lie,
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die.

I loved you my lady, though in your grave you lie,
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die.


Sad,morose song....

almost necrophiliac

in contrast to RubyLove' allegro tune........





(((LISTEN)))

@FreeCyprus Welcome with your bouzouki
To me Cat Stevens’ ballads are the best

@ioannisk O Πούτιν εχει μεγάλο προβλημα στο Image του ….
Παρότι εχει διαλεξει Αμερικάνους Ιmage-makers….
Η Εικόνα του είναι αντιπαθής….ουτε καν χαμογελάει

@dr.Uqbar

Ευχαριστω για αυτό που εστειλες..το βαζω εδώ…
Εδώ σου έχω το review του δίσκου που το περιέχει
Teaser and the Firecat 1971

Even as a serious-minded singer/songwriter, Cat Stevens never stopped being a pop singer at heart, and with Teaser and the Firecat he reconciled his philosophical interests with his pop instincts. Basically, Teaser's songs came in two modes: gentle ballads that usually found Stevens and second guitarist Alun Davies playing delicate lines over sensitive love lyrics, and up-tempo numbers on which the guitarists strummed away and thundering drums played in stop-start rhythms. There were also more exotic styles, such as the Greek-styled "Rubylove," with its twin bouzoukis and a verse sung in Greek, and "Tuesday's Dead," with its Caribbean feel. Stevens seemed to have worked out some of his big questions, to the point of wanting to proselytize on songs like "Changes IV" and "Peace Train," both stirring tunes in which he urged social and spiritual improvement. Meanwhile, his love songs had become simpler and more plaintive. And while there had always been a charming, childlike quality to some of his lyrics, there were songs here that worked as nursery rhymes, and these were among the album's most memorable tracks and its biggest hits: "Moonshadow" and "Morning Has Broken," the latter adapted from a hymn. The overall result was an album that was musically more interesting than ever, but lyrically dumbed-down. Stevens continued to look for satisfaction in romance, despite its disappointment, but he found more fulfillment in a still-unspecified religious pursuit that he was ready to tout to others. And they were at least nominally ready to listen: the album produced three hit singles and just missed topping the charts. Tea for the Tillerman may have been the more impressive effort, but Teaser and the Firecat was the Cat Stevens album that gave more surface pleasures to more people, which in pop music is the name of the game.

@elpida
Πατησες εκει που λεει Listen?...
Από Οκτωβριο τα μαθηματα Aγγλικών ..με το καλο..:)



@Maria Velliou

Βασικά τουριστικά το βλεπω εδω..
Στον Cat Stevens εστιάζω,γιατι δεν
υπαρχουν πολλοι Ελληνες που
εγιναν Μουσουλμανοι για να μας
πουν πως ειναι τα πραγματα στην αλλη
πλευρα......
Ο Στηβ εχει κανει προόδους..
Στην Αρχη αποκηρυξε τα τραγουδια του
οπως και ο Σαββόπουλος......
Μετα συμβιβαστηκε με το παρελθόν του
και διαφωνησε με συντηρητικους
του Ισλαμ,που θεωρουν τη μουσικη
αμαρτία.........................

Σε γενικες γραμμες

Εκπέμπει θετικη ενεργεια...


@Dodos


Ευχαριστω για το μικρασιάτικο....
Θυμηθηκα και την
Ρουμπίνη Σταθέα

Αιωνία της η μνημη....

:(

ovi said...

Οχι εν είναι μουσική Χατζηδάκη αλλά επηρεασμένη από τον Χατζηδάκη.

Και συμπληρωμα στο προηγούμενο comment, Ο Cat Stevens ειχε μια μανία με τα χρώματα και φαίνεται σε πολλά τραγούδια του που χρησιμοποιεί τα χρώματα για προσωπικές του μεταφορές. Στο συγκεκριμένο τραγούδι το Rubby ειναι το κόκκινο και είναι η συνεχεια τη αναφοράς του στο κόκκινο ρόδο (η ψυχή) της Patti d'Arbanville στο “Lady D'Arbanville”

Ergotelina said...

This rose will never die, this rose will never die........

as he sings in Lady d'Arbanville song

Red colours...of Love and Passion..

Ruby the jewel has red colour...

What you imply about the reddish look of Patti d’ Arbanville
It is true

In this French link they say that he was jealous of her…
But it doesn’t matter for us,the audience..we are pleased to have such good songs although sad and born out of jealousness…..
¨:)




.................................
Patti herself says:::::::................
................................
Look, Steven wrote that song [Lady D'Arbanville by Cat Stevens] when I left for New York. I left for a month, it wasn't the end of the world was it? But he wrote this whole song about 'Lady D'Arbanville, why do you sleep so still.' It's about me dead. So while I was in New York, for him it was like I was lying in a coffin... he wrote that because he missed me, because he was down... It's a sad song.
http://www.warholstars.org/warhol/warhol1/warhol1c/warhol1cl/darbanville.html


When Georgiou was about eight years old, his parents divorced, although they both continued to live above the restaurant. Later, his mother moved back to Gävle, Sweden and took him with her. It was there that he started developing his drawing skills, due to the influence of his uncle Hugo (a painter).

He is a talented painter.

He painted the images used on his albums
Teaser And The Firecat,
Tea For The Tillerman and Mona Bone Jakon.

elpida said...

εργοτελίνα μου, είσαι ΑΠΙΘΑΝΗ!
Σ΄ευχαριστώ!

mariosp said...

Ergotelina, η Θεά είναι μεγάλη! Καλησπέρα. Το wordpress έβαλε αβαταρ...

elinor said...

min lilla prinsessa!


:)

georg said...

Hi ergo te lina!

Finally I could come to your "comments-place", I 've had some troubles with my PC. I've heard "Rubylove" - I knew that before, and now I've heard "My Lady d'Arbanville". I've never heard that before - the song is beautiful! Thanks for showing me Cat Stevens again.

Thankyou very much for your very friendly and funny comments at my blog - I love it! (I've written some answers for your questions at my blog).

Have a good time, see you - georg

Maria Velliou said...

Ρουμπίνη έλεγαν τη γιαγιά μου, τη μητέρα της μητέρας μου.
Ήταν μια κομψή, λεπτεπίλεπτη γυναίκα, με κρυφό δυναμισμό.
Έκανε τρία παιδιά.
Κανείς δεν πήρε το όνομα της, διότι είμαι η μοναδική της εγγονή-τα άλλα όλα είναι αγόρια-και πήρα το όνομα της μητέρας του πατέρα μου.
Η γιαγιά Ρουμπίνη απ' ότι ξέρω δεν είχε σχέση με τη Μικρασία. Γεννήθηκε σ' ένα χωριό έξω από τα Φάρσαλα, που ανήκε στην οικογένεια της-ήταν τσιφλικάδες, Κυρώζη στο όνομα.
Η μητέρα της ήταν κόρη αξιωματικού από τη Λαμία, Παπακώστα.
Οι Κυρώζηδες προέρχονταν από παραδουνάβιες περιοχές, έτσι έχω ακούσει.
Όσο ήμουν πολύ μικρή, νόμιζα ότι το Ρουμπίνη ήταν γιαγιαδίστικο όνομα. Είχα όμως και μια νηπιαγωγό Ρουμπίνη. Αργότερα, στην εφηβεία, γνώρισα μια κοπελίτσα που την έλεγαν έτσι κι ήταν πολύ χαριτωμένη.
Από τότε το Ρουμπίνη μου φαίνεται τσαχπίνικο!

Maria Velliou said...

Καλέ, εγώ τώρα άκουσα το τραγούδι!
Είναι πολύ ωραίο.
Καλά, ο άνθρωπος είναι μεγάλο ταλέντο μιλάμε!
Όχι ότι δεν το ξέραμε!
Κλέβει ξεδιάντροπα και πως τα φέρνει, το κάνει και καλύτερο.
Κάποια μέρη ήταν σαν να άκουγα μοτίβο από ταινία του Δαλιανίδη-άντε του Δημόπουλου.
Αλλά με άλλη ενορχήστρωση και με ευρηματικές ανατροπές.
Πάντως, η κλοπή καρακλοπή!

Ergotelina said...

@elpida :)


@mariosp

Tωρα με το

http://wordpress.com/blog/2006/08/30/new-feature-avatars/
με βαζεις σε σκεψεις...
Ειναι όμως πιο μικρα απο
τα δικά μας...
αλλα παλι μονο η αρχη ελπιζω...

@elinor
Lilla...
Rubin är en ädelsten
röd kulör.....
Jag är prinsessan Lina
och..
Varje kätte är en Drottning

@georg
Tak for din besøg
Jeg glæder mig også over dine fortællinger og dine billeder

hilsener!...

@Maria Velliou

ο Ovi
μου είπε
οτι ειναι επηρεασμενη απο
Χατζηδακι μιας και βρεθηκαν
στην Νεα Υορκη οι δυο τους...

Και τον Χατζηδακη παντως όλο κλεφτη
τον ελεγαν.....
και πολλους αλλους μεγαλους
της μουσικης

-Igor Stravinsky-

"A good composer does not imitate; he steals."

Y.Γ.
Περασε απο του OVI
να διαβασεις κατι σχετικο
με γυναικες,Ισλαμ και
μεταναστες Σομαλους στην Φινλανδία

gravoura said...

Εργοτελίνα μου,
Τρέχω σε σένα για βοήθεια! Θα ανεβεί ένα κείμενό μου στου ΝΔ και έχει σχέση με ανθοστήλη. Φωτό δεν έχω, ζήτησε και ο ΝΔ να βρω. Μήπως μπορείς να βοηθήσεις; Στο e-mail μου σε παρακαλώ όποια πρότασή σου.
Συγγνώμη για το άσχετο με το θέμα σου.
Φιλιά.

candyblue said...

Στο αφιερώνω...

Είσαι ο καημός μου λέμε.

ioannisk said...

Διαβάζωντας και την gravoura...
ergo είναι αλήθεια πως η Google σου πρόσφερε αμύθητα ποσά για να αντικαταστήσεις τα robot της;

@gravoura
Στο μαγαζί του ΝΔ συχνάζει ο expert: ArtFlo by Stavros Katsaris

gravoura said...

@ioannisk
΄Εγραψα και στον Σταύρο ο οποίος δεν είχε κάτι ανάλογο. Το "τρομερό κορίτσι" όμως, η Εργοτελίνα μου έδωσε λύσεις. Την ευχαριστώ πολύ και από εδώ.

Maria Velliou said...

Άντε βρε Εργοτελίνα, κι εγώ που νόμιζα πως δεν θα το ξερεις αυτό για τους μέτριους που αντιγράφουν και τους μεγάλους που κλέβουν!
Και περίμενα να δω τι θα γράψεις για να στο πω εγώ.
Αλλά που να σου ξεφύγει εσένα!
Πάντως ναι, το είπα: είναι ταλέντο ο Σταύρος/Cat/Γιουσούφ κι αυτό δεν χάνεται με τίποτα.

Ναι, πήγα στου ovi, ευχαριστώ.
Έγραψα κι εκεί.
Θα το πω κι εδώ: το κείμενο του ovi για τη γυναικεία κλειτοριδεκτομή είναι ένα ηχηρό χαστούκι προς όσους ευαγγελίζονται την άκριτη ανεκτικότητα προς κάθε είδους παραδόσεις, θρησκευτικές ή εθνικές, στο όνομα της πολυπολιτισμικότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Τι γίνεται όταν, όπως σ' αυτήν την περίπτωση, οι παραδόσεις αυτές καταστρατηγούν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και νομιμοποιούν την παραβίαση της σωματικής ακεραιότητας ανηλίκων;
Ας ανοίξουν τα μάτια τους κάποιοι χαζοχαρούμενοι λοιπόν.
Κι οι δικοί μας γάμοι ανηλίκων, κυρίως στη Θράκη, κι οι περιορισμοί στα δικαιώματα των γυναικών, είναι πρόβλημα.
Αυτά δεν αγγίζουν την ευαισθησία του φίλου μας του Γιουσούφ;

ioannisk said...

@Maria Velliou
Θα συμφωνήσω μαζί σου μόνο που θα θέσω τον εξής όρο: Αυτά συμβαίνουν όταν παίρνουμε πράγματα σαν απόλυτα και ιερά, είτε είναι θρησκείες είτε είναι παραδόσεις είτε the list goes on.

Η κλειτοριδεκτομή που αναφέρεις, δεν έχω διαβάσει ακόμα το post του ovi, που γίνεται στις χώρες νότια της Σαχάρας δεν σχετίζεται τόσο με την θρησκεία αλλά με την παράδοση. Άλλωστε και στην χώρα μας μέχρι πρόσφατα η γυναίκα που αναζητούσε την ηδονή κατακρίνονταν από την κοικωνία, γιατί οι παραδόσεις επέβαλλαν να μην έχει αυτό το δικαίωμα και το έκανε enforce η εκκλησία της Ελλάδας. Θα μου πεις ότι πολλές φορές υπάρχει ταύτιση της θρησκείας με την παράδοση, τουλάχιστον στην θεωρία αλλά θα ανοίξουμε τεράστιο θέμα.

Δεν ξέρω τι ακριβώς επαγγέλεται ο Cat Stevens αλλά υποθέτω πως μάλλον δεν θα εγκρίνει αυτές τις μεθόδους. Για να γυρίσω στην εισαγωγή μου, σημασία έχει η ερμηνία της θρησκείας παρά η ίδια η θρησκεία.

"όσους ευαγγελίζονται την άκριτη ανεκτικότητα προς κάθε είδους παραδόσεις, θρησκευτικές ή εθνικές, στο όνομα της πολυπολιτισμικότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων." Βλέπω μία αντίφαση: "ανθρωπίνων δικαιωμάτων" vs "κλειτοριδεκτομή", κάποιος που υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαίωματα δεν μπορεί παρά να είναι ενάντια σε αυτές τις μεθόδους.

Το 1ο μου σεντόνι στης ergo :)

Ergotelina said...

Σχεδόν όλοι οι επίσημοι
Θεολογοι του Ισλαμ
το καταδικάζουν...

αλλα δεν τρελλαίνονται κιόλας...

θα σου σου πουν
..ειναι
παραδοση τους....
δεν μπορεις ευκολα
να την αλλάξεις...


Για τον Γιουσουφ βρηκα αυτό...




....He once said he used to think of women as chattels. 'They had to be beautiful, the rest was not important.' In contrast, he says, people enjoy marriage within Islam because it's a calming influence. "I remember when I was a non-Muslim and I had a very pretty companion, I was always thinking, 'Who's trying to tread on my territory?' And yet there was a contradiction: she was dressed up in order to attract." He runs through the argument, sometimes echoed apologetically by cultural relativists, that the only real emancipation for women lies within Islam. But it's an imposed freedom that is mostly prescribed and enforced at root by men. At its most superstitious and extreme, of course, it manifests in female circumcision. It has also led, most recently in Afghanistan, to women being stoned to death for the crime of adultery. Yusuf, who is an active member of the Supreme Council of British Muslims, claims that these reports have been greatly overplayed. 'The law on adultery states that you need four live witnesses to the actual event.' Therefore, he points out, these women must have confessed. Even if they did, I reply (and who knows how the confessions were gained), it's a frightening prospect. 'Yes, I agree, it's frightening. That's the purpose. Not to cause pain, but to safeguard society from one of the greatest ills: jealousy and war between men fighting over women.' At no time during our conversation does Yusuf raise his voice or lose his temper. He is open and warm and patient. One could say that he takes himself very seriously, but that would be unfair. He takes his religion seriously. And that, unfortunately, is what makes him such a disturbing, if oddly decent, character.
____________________________

Μηπως εχουν μιλησει παραπάνω
πιο ακτιβιστικά γυναίκες οπως η Yvonne Ridley?

Ergotelina said...

απο δω



Yusuf Islam swapped Pop for Piety. Is he just a zealous guy?

dodos said...

"θα σου σου πουν
..ειναι
παραδοση τους....
δεν μπορεις ευκολα
να την αλλάξεις..."

Εύκολα ή δύσκολα, συνήθως το δεύτερο (και πάντως, όχι γρήγορα), οι παραδόσεις αλλάζουν. Ή μάλλον, αχρηστεύονται.

Reflex said...

Hola, muchas gracias por los comentarios dejados en mi blog de fotos :)

No, no es un cielo de incendio, y tampoco es en España, es un cielo de atardecer, justo antes de la lluvia, en helvecia.

No leo el griego desgraciadamente :(

Muchos saludos :)

Reflex said...

Pero que bonito país es Grecia! :)

Μαύρος Γάτος said...

Βρε όργιο Εργοτελίνα!!!! Η Καραχασάν είναι αυτή στην φωτογραφία; Μόλις το αντελήφθην ο "Γάτος'... Και τόσες μέρες νόμιζα ότι έβαλες την φωτογραφία σου..... κι έλεγα κάπου την ξέρω...

Ατιμούλικο...
Σ;ppppp

mademoiselle P said...

hola de nuevo! cuando pasaste por mi blog hace unas semanas vine a ver el tuyo pero no entendí "ni J" (nada) :(
ahora si entiendo así que puedo comentar algo: lady d'arbaville es una canción que me encanta!! desde que tengo uso de razón quiero conocer Grecia (desde que mis padres me regalaron unos libros ilustrados sobre mitología griega, que aun conservo y leo frecuentemente :) y encuentro envidiable la capacidad para ir de un blog a otro en el mundo entendiéndolo todo aunque sea al otro lado del globo...
Eso... ojalá que al venir de nuevo siga entendiendo algo :)

Reflex said...

J'ai juste lu voix en français :) il manque la traduction française à la chanson! ;)

CsLaKoNaS said...

Πατρίδα ΣΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΩ ΝΑ ΞΑΝΑΑΣΧΟΛΗΘΕΙΣ ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΙΣΛΑΜΟΕΙΔΕΣ ΤΟΥΣ ΕΠΟΜΕΝΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ !!! ΑΜΑΝ ΠΙΑ

Αλλά βέβαια αρχίσαμε τα ισλαμόφωνα και γίναμε φίρμες διεθνούς μπλογκοβεληνεκούς...

:p

Almira said...

Ay very nice post ergotelina!

~yunson.blogsome.com~

Ergotelina said...

@dodos

Σωστα..ο χρόνος κρινει τις παραδόσεις

@Reflex

Βienvenue!...

Français...español..italiano...
portugês...

... sont semblables... de la même racine latine..par exemple será franc, por.esp et sará italien

ciel,ceu,cielo,cielo....

@Mademoiselle P
Bienvenida!..
Gracias por la visita

Recordaré que tienes un libro sobre la mitología griega ...
quizá que esso libro te inspirará
:)

@Μαύρος Γάτος
Μα η Καραχασάν είμαι....
:)...O Γιωργος με εβαλε
να φτιαξω τουτο το
Εργατικό blog...

:)

@CsLaKoNaS

Δηλαδή θα σε χάλαγε
να χαμε περισσότερους
Μουσουλμάνους Τουρίστες;;;...
Τουριστικό ειναι το πόστιον!...
Εχουν και λεφτα οι εμίρηδες!!!!...

;)



Welcome Almira!...
Go on singing dancing and posting....

Το σωστό να λέγεται said...

Λίνα,
με μεράκλωσες μ' αυτό σου το post.
Πως το λένε στα δανέζικα;

Ergotelina said...

To "μεράκλωσα";;..

μα νομίζω δεν μπορουν να μεταφραστουν
τετοιες "θερμές λεξεις"
στον "Ψυχρό Βόρρά";..ετσι δε λένε;..

Θα το ρωτησω παντως..
:)

Ergotelina said...

Σαν να ταιριάζει αυτό..

Jeg filt lystig!.....

I felt hilarious...

lustig/lusty
γερμανικα/αγγλικά

αλλα θα ρωτησω..

Το σωστό να λέγεται said...

Ευχαριστώ Λίνα.
Καλό είναι μου φτάνει.
Στα αγγλικά θα ήταν κάτι σαν "Είμαι στα χάι μου".
"in high spirits", "I'm high"

Η_ΚΟΡΝΗLIA said...

my lady...
το αγαπημένο μου
φιλιά
ΥΓ: H_KORNHLIA

Anonymous said...

Hi, guys, I am well aware that this might be slightly off-topic, but could you help me with a language problem? (I have no idea of Greek language.)
According to all lyrics I have seen to Rubylove, in the 6th line it should go khrisee san iliakhteeda or something like that. Why then, every time I hear it, it seems to me he sings seesoo san ...?
Thanks to anyone who would bother to explain this.

Anonymous said...

I listen the same!

although in the lyrics
it's written "hrisi san"
golden like


Maybe a problem of pronunciation

or the text was

"isoun san iliahtidha"

you were a sunbeam?

I don't know :)

Anonymous said...

Well, in English it is written hrisi but, in fact, English does not have the sound in Greek marked "X", so I guess it could be written as h or kh.

Yes, sometimes it happens that everyone knows the lyrics in one way and the singer sings it differently:)

San means like? Then isoun is you were, eh? Would it be possible for you to write it here in Greek, please?

Thanks a lot, I have searched the internet and nobody seemed to notice this:-)

Heliactis said...

Ruby glykiâ,Ρούμπυ γλυκιά
(Ruby my sweet)

Ela ksaná,Έλα ξανά (come again)

Ela ksaná,kontá mou Έλα ξανά κοντά μου (come again close to me)

Ela proí, Έλα πρωί
(come in the morning)

Me tin avgí,Με την αυγή (by dawn)

Chrysí san iliahtídha,Χρυσή σαν ηλιαχτίδα (gold like a sunbeam)

Ruby mou mikrí,Ρούμπυ μου μικρή
(My small Ruby)



Ήσουν(Isoun) You were

Σαν (San) like

Όμορφος (Omorfos) beautiful

Ουρανός (Ouranόs) Sky

Anonymous said...

Omorfos ouranós? Is it anywhere in that song?

By the way, does Cat have any other songs in Greek? I love him singing in this language. :-)

Heliactis said...

No I just made a new sentence :

I haven't heard of other songs

Check also this tribute to Cat

West/East -Stevens/Stefanos-Georgiou/Γεωργίου -Cat Stevens/Yusuf Islam

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter