Showing posts with label Poetry. Show all posts
Showing posts with label Poetry. Show all posts

Thursday, May 03, 2007

Gift Silver Poem~Δώρο Ασημένιο Ποίημα


Ξέρω πως είναι τίποτε όλ' αυτά και πως η γλώσσα
που μιλώ δεν έχει αλφάβητο

I know that all this is worthless and that the language
I speak doesn't have an alphabet

Aφού και ο ήλιος και τα κύματα είναι μια γραφή συλλαβική
που την αποκρυπτογραφείς μονάχα στους καιρούς
της λύπης και της εξορίας

Since the sun and the waves are a syllabic script
which can be deciphered only in the years of sorrow and exile


Kι η πατρίδα μια τοιχογραφία μ' επιστρώσεις διαδοχικές
φράγκικες ή σλαβικές που αν τύχει και
βαλθείς για να την αποκαταστήσεις πας αμέσως φυλακή
και δίνεις λόγο

And the motherland a fresco with successive overlays
frankish or slavic which, should you try to restore,
you are immediately sent to prison and
held responsible

Σ' ένα πλήθος Eξουσίες ξένες μέσω της δικής σου
πάντοτε

To a crowd of foreign Powers always through
the intervention of your own

Όπως γίνεται για τις συμφορές
As it happens for the disasters

Όμως ας φανταστούμε σ' ένα παλαιών καιρών αλώνι
που μπορεί να 'ναι και σε πολυκατοικία ότι παίζουνε
παιδιά
και ότι αυτός που χάνει

But let's imagine that in an old days' threshing-floor
which might be in an apartment-complex children
are playing and whoever loses

Πρέπει σύμφωνα με τους κανονισμούς να πει στους
άλλους και να δώσει μιαν αλήθεια

Should, according to the rules, tell the others
and give them a truth

Oπόταν βρίσκονται στο τέλος όλοι να κρατούν στο χέρι
τους ένα μικρό
Δώρο
ασημένιο ποίημα.

Then everyone ends up holding in his
hand a small
Gift, silver poem.

Translated, from Greek,by Mariοs Dikaiakos

((Οδυσσέας Ελύτης -1911-1996,Odysseas Elytis-

Tο Φωτόδεντρο και η Δέκατη Tέταρτη Oμορφιά,

The Light Tree And The Fourteenth Beauty

εκδόσεις Ίκαρο ς 1971))


Tuesday, April 10, 2007

Thirst at Mystras/Δίψα στο Μυστρά



Sun spearfighter,almighty of a desert.

We were thirsty between the stones and the years,
we were thirsty of what we yearned for,before the meaning of thirst
Into stony paths thirsty for an exodus to the sky,into stony lips thirsty for two handfuls of water.


Wild fig-trees dominating the ancient ruins,silent domes with red tiles
Thorns among the tightened theeth of the stone
The marble bicephalous on the narthex floor
Worn by the soles of years and years.
Hardly opening his eyes in the last byzantine dim light


We were thirsty.And the tributaries of Eurotas river,white bare pebbles,
white bare bones and dusty oleanders,looking at the almighty Sun,the tyrant,
the merciless..........

poem of Yiannis Ritsos for Mystras castle at Mani ,Sparta

music by Locrian ensemble-


Ήλιος κονταρομάχος, παντοκράτορας της ερημιάς.

Διψούσαμε ανάμεσα στις πέτρες και στα χρόνια,
διψούσαμε όσα διψάσαμε πριν απ' τη γνώση της δίψας
σε πέτρινα μονοπάτια μιαν έξοδο στον ουρανό
σε πέτρινα χείλη δυο φούχτες νερό
νερό.

Αγριοσυκιές δυναστεύοντας τ' αρχαία ερείπια,
τρούλλοι σιωπής με κόκκινα κεραμίδια,
αγκάθια ανάμεσα στα σφιγμένα δόντια της πέτρας.
Ο μαρμάρινος δικέφαλος στο νάρθηκα
φθαρμένος απ' τα πέλματα χρόνων και χρόνων,
μόλις ανοίγοντας τα μάτια του στο τελευταίο βυζαντινό μισόφωτο.

Διψούσαμε. Κ' οι παραπόταμοι του Ευρώτα άσπρα γυμνά χαλίκια
άσπρα γυμνά κόκκαλα, κ' οι πικροδάφνες σκονισμένες
κοιτάζοντας τον παντοκράτορα ήλιο, τον τύραννο, τον αδυσώπητο.(συνέχεια)

ΜΥΣΤΡΑΣ, Ιούνιος 1954 -Γιάννης Ρίτσος-

Λίθοι λαλέοντες και Kέραμοι ηχούντες -Στη σκιά της Περιβλέπτου-Aφιέρωμα στο Μυστρά-
To Vima+Kathimerini-

Tuesday, October 31, 2006

As you set out for Ithaka(Patricio Anabalόn sings Cavafy)







Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca~Σα βγεις στο πηγαιμό για την Ιθάκη~As you set out for Ithaka~Quand tu partiras pour Ithaque~Desea que el camino sea largo~να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος~hope your road is a long one, ~souhaite que le chemin soit long~Pleno de aventuras, pleno de conocimientos~γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις~full of adventure, full of discovery~riche en péripéties et en expériences~A los Lestrigones y a los Cíclopes~Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας~Laistrygonians, Cyclops~Ne crains ni les Lestrygons, ni les Cyclopes~Al irritado Poseidón no temas~τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι~angry Poseidon-don't be afraid of them
~ni la colère de Neptune~tales cosas en tu ruta nunca hallarás~τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις~you'll never find things like that on your way~tu ne verras rien de pareil sur ta route~Si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta~αν μεν'η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή~as long as you keep your thoughts raised high~si tes pensées restent hautes~Emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga~συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει~as long as a rare excitement stirs your spirit and your body~si ton corps et ton âme ne se laissent effleurer, que par des emotions sans bassese~A los Lestrigones y a los Cíclopes~Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας~Laistrygonians, Cyclops~y al feroz Poseidón no encontrarás,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις~wild Poseidon,you won't encounter them~tu ne recontreras ne les Lestrygons, ni les Cyclopes, ni le farouche Neptune
si dentro de tu alma no los llevas~αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου
unless you bring them along inside your soul~si tu ne les portes pas en toi-même~si tu alma no los yergue delante de ti~αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου~unless your soul sets them up in front of you.
si ton coeur ne les dresse pas devant toi~Desea que el camino sea largo.
Να εύχεσαι να 'ναι μακρυς ο δρομος~Hope your road is a long one
Souhaite que le chemin soit long~Que sean muchas las mañanas estivales
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊνά να είναι~May there be many summer mornings when~que nombreux soient les matins d'été~en que con cuánta dicha, con cuánta alegría~που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά~with what pleasure, what joy~où (avec quelles déelices!)~entres a puertos nunca vistos~θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους~you enter newly seen harbors ~tu pénétreras dans des ports vus pour la premiere fois.
detente en mercados fenicios~να σταματήσεις σ'εμπορεία Φοινικικά~may you stop at Phoenician trading stations~Fais escale à des comptoirs phéniciens
y adquiere las bellas mercancías~και τες καλές πραγμάτειες ν'αποκτήσεις
to buy fine things~et acquiers de belles marchandises~ámbares y ébanos, marfiles y corales~σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια και εβένους~mother of pearl and coral, amber and ebony~nacre et corail, ambre et ébène~y perfumes voluptuosos de toda clase~και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής ~sensual perfume of every kind~et mille sortes d'entêtants parfums~cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos~όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά~as many sensual perfumes as you can~Acquiers le plus possible de ces entêtans parfums~anda a muchas ciudades Egipcias~σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας~and may you visit many Egyptian cities~Visite de nombreuses cités égyptiennes~a aprender y aprender de los sabios~να μάθεις και να μάθεις απ'τους σπουδασμένους~to learn and go on learning from the scholars~et instruits-toi avidement auprès de leurs sages~Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca~Πάντα στο νου σου να 'χεις την Ιθάκη~Keep Ithaka always in your mind~Garde sans cesse Ithaque présente à ton esprit~Llegar hasta allí es tu destino~Το φθάσιμον εκεί ειν'ο προορισμός σου~Arriving there is what you're destined for~ Ton but final est d'y parvenir~Pero no apures tu viaje en absoluto~Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου~But don't hurry the journey at all~mais n'écourte pas ton voyage~Mejor que muchos años dure~Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει~Better if it lasts for years
~mieux vaut qu'il dure de longues années~ y viejo ya ancles en la isla~και γέρος πια ν'αράξεις στο νησί~so old by the time you reach the island~années et que tu abordes enfin dans to île aux jours de ta vieillesse~rico con cuanto ganaste en el camino~πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο~rich with all you've gained on the way~riche de tout ce que tu as gagné en chemin~sin esperar que riquezas te dé Ítaca~μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη~not expecting Ithaka to give you riches~sans attendre qu'Ithaque t'enrichisse.
~Ítaca te dio el bello viaje~Η Ιθάκη σ' έδωσε τ'ωραίο ταξείδι~Ithaca gave you the marvelous journey~Ithaque t'a donné le beau voyage~Sin ella no hubieras salido al camino~Χωρίς αυτήν δεν θα βγαινες στον δρόμο~Without her you wouldn't have set out~ sans elle, tu ne te serais pas mis en route~Otras cosas no tiene ya que darte~Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.~She has nothing left to give you now~Elle n'a plus rien d'autre à te donner.~Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado~Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε

γέλασε~And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you~Si tu la trouves pauv re, Ithaque ne t'a pas trompé~Sabio así como llegaste a ser, con experiencia t anta~Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα~Wise as you will have become, so full of experience~Sage comme tu l'es devenue à la suite de tant d'experiences ~ya habrás comprendido lo que significan las Ítacas~ήδη θα το κατάλαβες oι Ιθάκες τι σημαίνουν~you'll have understood by then what these Ithacas mean~tu as enfin compris ce que signifient les Ithaques

(Español:Luis Risco) {Greek:Constantine Cavafy-Wikipedia} (English:Edmund Keely & Philip Sherrard-Amazon) (Francais:Marguerite Yourcenar
)


Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter