As you set out for Ithaka(Patricio Anabalόn sings Cavafy)

Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca~Σα βγεις στο πηγαιμό για την Ιθάκη~As you set out for Ithaka~Quand tu partiras pour Ithaque~Desea que el camino sea largo~να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος~hope your road is a long one, ~souhaite que le chemin soit long~Pleno de aventuras, pleno de conocimientos~γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις~full of adventure, full of discovery~riche en péripéties et en expériences~A los Lestrigones y a los Cíclopes~Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας~Laistrygonians, Cyclops~Ne crains ni les Lestrygons, ni les Cyclopes~Al irritado Poseidón no temas~τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι~angry Poseidon-don't be afraid of them

~ni la colère de Neptune~tales cosas en tu ruta nunca hallarás~τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις~you'll never find things like that on your way~tu ne verras rien de pareil sur ta route~Si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta~αν μεν'η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή~as long as you keep your thoughts raised high~si tes pensées restent hautes~Emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga~συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει~as long as a rare excitement stirs your spirit and your body~si ton corps et ton âme ne se laissent effleurer, que par des emotions sans bassese~A los Lestrigones y a los Cíclopes~Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας~Laistrygonians, Cyclops~y al feroz Poseidón no encontrarás,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις~wild Poseidon,you won't encounter them~tu ne recontreras ne les Lestrygons, ni les Cyclopes, ni le farouche Neptune
si dentro de tu alma no los llevas~αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου
unless you bring them along inside your soul~si tu ne les portes pas en toi-même~si tu alma no los yergue delante de ti~αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου~unless your soul sets them up in front of you.
si ton coeur ne les dresse pas devant toi~Desea que el camino sea largo.
Να εύχεσαι να 'ναι μακρυς ο δρομος~Hope your road is a long one
Souhaite que le chemin soit long~Que sean muchas las mañanas estivales
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊνά να είναι~May there be many summer mornings when~que nombreux soient les matins d'été~en que con cuánta dicha, con cuánta alegría~που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά~with what pleasure, what joy~où (avec quelles déelices!)~entres a puertos nunca vistos~θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους~you enter newly seen harbors ~tu pénétreras dans des ports vus pour la premiere fois.
detente en mercados fenicios~να σταματήσεις σ'εμπορεία Φοινικικά~may you stop at Phoenician trading stations~Fais escale à des comptoirs phéniciens
y adquiere las bellas mercancías~και τες καλές πραγμάτειες ν'αποκτήσεις
to buy fine things~et acquiers de belles marchandises~ámbares y ébanos, marfiles y corales~σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια και εβένους~mother of pearl and coral, amber and ebony~nacre et corail, ambre et ébène~y perfumes voluptuosos de toda clase~και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής ~sensual perfume of every kind~et mille sortes d'entêtants parfums~cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos~όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά~as many sensual perfumes as you can~Acquiers le plus possible de ces entêtans parfums~anda a muchas ciudades Egipcias~σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας~and may you visit many Egyptian cities~Visite de nombreuses cités égyptiennes~a aprender y aprender de los sabios~να μάθεις και να μάθεις απ'τους σπουδασμένους~to learn and go on learning from the scholars~et instruits-toi avidement auprès de leurs sages~Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca~Πάντα στο νου σου να 'χεις την Ιθάκη~Keep Ithaka always in your mind~Garde sans cesse Ithaque présente à ton esprit~Llegar hasta allí es tu destino~Το φθάσιμον εκεί ειν'ο προορισμός σου~Arriving there is what you're destined for~ Ton but final est d'y parvenir~Pero no apures tu viaje en absoluto~Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου~But don't hurry the journey at all~mais n'écourte pas ton voyage~Mejor que muchos años dure~Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει~Better if it lasts for years
~mieux vaut qu'il dure de longues années~ y viejo ya ancles en la isla~και γέρος πια ν'αράξεις στο νησί~so old by the time you reach the island~années et que tu abordes enfin dans to île aux jours de ta vieillesse~rico con cuanto ganaste en el camino~πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο~rich with all you've gained on the way~riche de tout ce que tu as gagné en chemin~sin esperar que riquezas te dé Ítaca~μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη~not expecting Ithaka to give you riches~sans attendre qu'Ithaque t'enrichisse.
~Ítaca te dio el bello viaje~Η Ιθάκη σ' έδωσε τ'ωραίο ταξείδι~Ithaca gave you the marvelous journey~Ithaque t'a donné le beau voyage~Sin ella no hubieras salido al camino~Χωρίς αυτήν δεν θα βγαινες στον δρόμο~Without her you wouldn't have set out~ sans elle, tu ne te serais pas mis en route~Otras cosas no tiene ya que darte~Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.~She has nothing left to give you now~Elle n'a plus rien d'autre à te donner.~Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado~Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε

γέλασε~And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you~Si tu la trouves pauv re, Ithaque ne t'a pas trompé~Sabio así como llegaste a ser, con experiencia t anta~Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα~Wise as you will have become, so full of experience~Sage comme tu l'es devenue à la suite de tant d'experiences ~ya habrás comprendido lo que significan las Ítacas~ήδη θα το κατάλαβες oι Ιθάκες τι σημαίνουν~you'll have understood by then what these Ithacas mean~tu as enfin compris ce que signifient les Ithaques

(Español:Luis Risco) {Greek:Constantine Cavafy-Wikipedia} (English:Edmund Keely & Philip Sherrard-Amazon) (Francais:Marguerite Yourcenar)

(((~LISTEN*click here*ESCUCHE~)))