Tuesday, February 20, 2007

The first Dove/to próto Peristéri


Let the sharp knife go deep my chest inside/Let the first sunshine,the first dove arise

Βefore the grace of sky,the rose stands intact /What wave,what girl kisses first the unwithered grass?

Through suns and skies I see you tear-stained/Like a star,sprinkled by clouds of pain

Like a swallow I convey,seas,forests and mountains /What separation parted us,what fate unifies?


Το κοφτερό να πάει βαθιά στο στήθος μου μαχαίρι/Ο πρώτος ήλιος να φανεί το πρώτο περιστέρι

Στέκει το ρόδο απείραχτο μπρός στου ουρανού τη χάρη/Ποιό κύμα,ποιά πρωτοφιλεί το αμάραντο χορτάρι;

Μέσα απο ήλιους κι ούρανους σε βλέπω δακρυσμένη/Σαν άστρο που το νότισε λύπη συννεφιασμένη

Πέλαγα,δάση και βουνά φέρνω σαν χελιδόνι/Ποιός χωρισμός μας χώρισε,ποιά μοίρα μας ενώνει;


Në gjoksin tim të shkoj, thika e mprehtë/ I pari pëllumb, të duket i pari diell

Shega e paprekur qëndron mbi bukurinë e qiellit/ Cil dallgë, cila puth e para gjelbërimin e freskët?

Mes yjesh dhe qiejsh , të shoh të përlotur/ Si yll që e vesoi, hidhërim’ i vrenjtur

Dete, pyje dhe male, i sjell si dallëndyshe/Cila ndarje na ndau, ç’fat na mban bashkuar?(N.Ago)


Στίχοι/lyrics:Γιώργος Θέμελης/ Yorgos Themelis

Μουσική/music:Σταύρος Κουγιουμτζής/Stavros Koujoumtzis

Τραγουδιστής/Singer:Γιώργος Νταλάρας/Yorgos Dalaras.

Δίσκος:Ηλιοσκόπιο/στίχοι

Χορός/Dance:Τσάμικο/Tsamiko ~History of Fustanella

The dancers from the greek community of Rosario/Argentina



7 comments:

Katerina ante portas said...

Kαλημέρα Ergato μου, με συγκίνησε η εικόνα χίλια λόγια στο ποστ σου..
Σε καλώ στο παιχνίδι της πυραμίδας των 5! Λες πέντε πράγματα που χαρακτηρίζουν την προσωπικότητά σου, και προτείνεις πέντε bloggers που θα συνεχίσουν!

Καπετάνισσα said...

Λατρεμένο τραγούδι.
Πάντα με συγκινούσε ιδιαίτερα.

Σου αφήνω αγάπη να σε βρέχει και τρέχω σαν τα σύννεφα!

N.Ago said...

Në gjoksin tim të shkoj, thika e mprehtë/ I pari pëllumb, të duket i pari diell
Shega e paprekur qëndron mbi bukurinë e qiellit/ Cil dallgë, cila puth e para gjelbërimin e freskët?
Mes yjesh dhe qiejsh , të shoh të përlotur/ Si yll që e vesoi, hidhërim’ i vrenjtur
Dete, pyje dhe male, i sjell si dallëndyshe/Cila ndarje na ndau, ç’fat na mban bashkuar?

A.F.Marx said...

Μιλάς και 45 γλώσσες εσύ τώρα...
Σε ποια γλώσσα να στο γράψω;
Έχεις μια πρόσκληση .
Παίζεις;

Sakis said...

Με οδήγησε εδώ ο κοινός μας φίλος N.ago
πολύ ωραίος ο τόπος σου.
θα σε ανεβάσω στην αετοφωλιά μου.
Βλέπω ότι έχεις στα link σου το www.disabled.gr. Εχεις κάποια σχέση με το χώρο? (όχι απαραίτητα εσύ προσωπικά βέβαια)

Ergotelina said...

Κατερίνα,Θείε

Εγω έπαιξα και σε
σκίτσο
:-)
10 γυναικάρες...Par tout le monde

και η Τζάμελλα,απέξω
κύριε Θείο;
.............................

σας το χρωστάω...

@Καπετάνισσα

Σαν ένα αστέρι που ταξιδεύει
και σε γυρεύει μες τ' άπειρο, παντού.
Σαν ένα αστέρι μισοσβησμένο
σε περιμένω στη μέση τ' ουρανού.

Δεν έχει η νύχτα πικρή βροχή να κλάψει,
φωτιά να κάψει τον έρημο ουρανό.
Και περιμένω να ξημερώσει,
να ξαστερώσει, το φως για να σε βρω.



Στίχοι: Γιώργος Θέμελης
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής


@Sakis
:-)

Kαλώς ήρθες αητέ.
όχι δεν έχω
αλλά με ενδιαφέρει να προβάλω
κάποια θέματα όπως εδώ

A.F.Marx said...

Εργατώ: Η Τζαμέλα μας, έριξε μαύρη πέτρα στα blog... Ούτε γράφει στο δικό της, ούτε διαβάζει τα blog των άλλων.
Οπότε δεν έχει νόημα να την καλέσει κάποιος.

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter