Saturday, September 30, 2006

Istanbul(Not Constantinople)A multi-name City

Tiny toons version

Constantinople's change of name was the theme for a song made famous by The Four Lads and later covered by They Might Be Giants and many others entitled Istanbul (Not Constantinople).

Istanbul was Constantinople-Now it's Istanbul, not Constantinople-Been a long time gone, Constantinople-Now it's Turkish delight on a moonlit night-Every gal in Constantinople Lives in Istanbul, not Constantinople-So if you've a date in Constantinople.She'll be waiting in Istanbul-Even old New York was once New Amsterdam.Why they changed it I can't say-People just liked it better that way-So take me back to Constantinople-No, you can't go back to Constantinople-Been a long time gone, Constantinople.Why did Constantinople get the works?-That's nobody's business but the Turks...Even old New York was once New Amsterdam-Why they changed it I can't say.People just liked it better that way-Istanbul was Constantinople.Now it's Istanbul, not Constantinople-Been a long time gone, Constantinople.Why did Constantinople get the works?-That's nobody's business but the Turks.So take me back to Constantinople-No, you can't go back to Constantinople.Been a long time gone, Constantinople-Why did Constantinople get the works?That's nobody's business but the Turks.

Εtymology of Istanbul name

In the 13th century Arabs used the appellation Istinpolin, a “name” they heard Byzantines use—eis ten polin—which, in reality, was a Greek phrase that meant “in the city.” Through a series of speech permutations over a span of centuries, this name became Istanbul. Until the Turkish Post Office officially changed the name in 1930.Similar examples of modern Turkish placenames derived from Greek in this fashion are İzmit, earlier İznikmit, from Greek Nicomedia, İznik from Greek Nicaea ([iz nikea]and İstanköy for the Greek island Kos (from is tin Ko)


Ecumene said...

There is also another cartoon-version of the song

Ein Steppenwolf said...

Many names of one city

Pictures 1

Pictures 2


Dimitris Stefosis said...

Δεν καταλαβαίνω... Ανακινείς ζήτημα;
By the way, σε παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου στο mail μου. Έχω μια (τουλάχιστον) πρόταση που νομίζω ότι θα σ' ενδιαφέρει. Ωραία φωτογραφία!

P said...

oooh.. que interesante la histora del nombre!!!! realmente me gustó mucho, mucho!!!

Ecumene said...

@Ein Steppenwolf

Interesting news!

As we have now Patra,European Capital of Culture 2006

The Turkish city of Istanbul has been recommended as European Capital of Culture 2010, winning over the Ukrainian candidate Kiev in a contest that was seen as not completely apolitical.

The European Commission's press room in Brussels on Tuesday (11 April) saw rare scenes of applause and cheers when the recommendation by the expert jury was announced.

2010 will be the last year when a city outside the EU can carry the prestigious title, with EU hopefuls Turkey and Ukraine both keen to scoop the status for Istanbul and Kiev.

The number of European Capitals of Culture after 2010 will be limited to two at the same time each year, and they will be both within the EU.

read more

Thank you for the links

Maybe it 's the city with the most
names in history...

@Dim. Stefosis

Ανακινώ ζήτημα να
γράφουν οι χάρτες μας
Iστανμπούλ .. και
αυτό ελληνικό 'ναι...

similar changed names...

Volgograd no Stalingrad!

Vilnius no Wilno!

Gdańsk no Danzig!...

but they have no song,don't they?

@Mademoiselle P

Such interesting the story
of the name.
I really liked it very much!...

Gracias amiga...

εις την πόλιν
is tin poli...

Polis (en griego πόλις, poleis πόλεις en plural) era la denominación dada a las ciudades estado de la antigua Grecia, surgidos desde la Época Oscura hasta la dominación romana.


Anonymous said...

Thank you for the videos and the song
is one of my Favourite Songs..

Dimitris Stefosis said...

Συμφωνώ!!! Δες κι αυτό το (κάπως) σχετικό

Maria Velliou said...

Εργοτελίνα, είσαι για μένα η πιο ενδιαφέρουσα θηλυκή παρουσία στα blogs, τουλάχιστον απ' όσες έχω γνωρίσει ως τώρ-ελπίζω να μην παρεξηγηθούν κάποιες φίλες που θαυμάζω επίσης και αγαπώ, αλλά όλες οι άλλες ερχόμαστε δεύτερες..
Μ' αρέσουν φοβερά τα θέματα σου κι οι πηγές που βάζεις, είσαι πηγή γνώσης και σκέψης φοβερή.
Υπόσχομαι ότι θα δαπανήσω χρόνο σύντομα ξανά να μελετήσω εξονυχιστικά τα τελευταία σου posts, διότι δεν θέλω να τα διαβάσω βιαστικά και επιδερμικά κι εννοείται ότι θα πω την άποψη μου αν κάπου διαφωνώ ή έχω να συμπληρώσω κάτι. Keep on the good work.

dodo said...

Πού το ...ξετρύπωσες πάλι αυτό!

Unknown said...

"Vilnius no Wilno!
Gdańsk no Danzig!..."

It's not the same thing. It's the same name in the context of different languages (or dialects). Like Belgrade/Beograd, Athens/Αθήνα(Athina), München/Munich etc.

On the other side Stalingrad/Volgograd, St. Petersburg/Leningrad are a completly different case: they didn't have any historical / linguistic background but served a specific political purpose.

Το ίδιο μπορούμε να πούμε και με τις μετονομασίες των ελληνικών τοπωνυμίων για να εξαλειφθούν τουρκογενείς, σλαβογενείς και αλβανογενείς ονομασίες. Μήπως θα 'πρεπε να ξαναπούμε την Παιανία Λιόπεσι, τις Αφίδνες Κιούρκα, τις Αχαρνές Μενίδι, τις Ερυθρές Κριεκούκι;

Ecumene said...

@Rew :)
@dodos :)
@Dim. Stefosis
Mια Βόρεια Μακεδονία
είναι το καλυτερο
@Maria Velliou
Ευχαριστώ πολύ..
Tί να πώ τώρα;.;;
.λένε πως οι γυναίκες κολακεύονται πιο ευκολα
και θα προσεχώ


Ιt 's similar....


Ottoman Turkish:Kostantiniyye
Arabic and Urdu:

History conveys to us many names

They should not be forgotten
Each name conveys a story....

Το Λιοπεσι ισως να χει ξεχαστει
Τα Κιουρκα του Δον Γάτου,το Μενίδι και το Κριεκούκι οχι...

Οποιος ξερει απο Αθηνα,ας ενημερώσει..

τί πειράζει να
θυμάσαι και τα παλια ονόματα;
Πλούτος είναι..

CsLaKoNaS said...

Ergo te Lina said...
Ανακινώ ζήτημα να
γράφουν οι χάρτες μας
Iστανμπούλ .. και
αυτό ελληνικό 'ναι...

Καλημέρα σε όλους.

Εγώ δεν ξέρω τότο πολύ από ιστορία αν και μου αρέσει να τη διαβάζω.

Νομίζω όμως ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να αρχίσουμε να λέμε Ιστανμπούλ τη Κωνσταντινούπολη.
Το Ιστανμπούλ έχει ελληνική ρίζα, σύμφωνοι. Αυτό όμως τι σημαίνει; Και το Γιουνανιστάν έχει ελληνική ρίζα. 'Ελληνικότερη' του Greece θα έλεγα... Και μας ξέρει και όλος ο αραβικός κόσμος έτσι.

Δεν έχουν λογική αυτά εδώ εργοτελίνα.

Ecumene said...

.. για τους χαρτες λίγο δυσκολο..
παντως ο ΣΥΝ και το ΚΚΕ
εχουν αρχίσει και τη λένε Ιστανμπούλ ...

Και τωρα πού το λες
Ιστανμπούλ είναι κακόηχο
Καλύτερα το εβραϊκό "Κόστα"

Istanbul name is difficult and sounds harshly

The jewish name "Costa"
is more easy

Βut every name has its one esthetic nuance

Anonymous said...

"The Ottomans officially used the name Kostantiniyye until 1930"


I had the impression that they
called it Istanbul since 1453..

trol said...

Καλά το Costa είναι decadant σε ήχο (καινούριος όρος), μου θυμίζει costa brava, costa azzura και όλα τα coasts θέρετρα της ιταλικής, ισπανικής και wannabe μεσογειακής κουλτούρας...και Κώστα μου θυμίζει αλλά σε πιο αρτιστίκ επειδή είναι γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες...από costa boda ίσως...δεν ξέρω...αλλά σίγουρα το πιο άσχημο και άστοχο -αισθητικά- όνομα για την πόλη

πάντως όταν μιλάω με ξένους Ιστανμπουλ τη λέω και ναι δεν υπάρχει και δίλημμα, ελληνικό είναι και αυτό, δηλαδή αν την έλεγαν gstadinoupl πρόβλημα θα είχα? τώρα να καθήσω να εξηγώ ότι το Istanbul είναι ελληνικό, ε οκ αν κάποιος θελήσει να μάθει το μαθαίνει, αν θέλει να το δεχτεί, θα το δεχτεί και θα χαρώ

για χάρη της συζήτησης έχω πει και Μακεδονία την ΠΓΔΜ....ναι, υποχώρηση...αλλά έχει γέλιο οταν μετά στην ίδια συζήτηση αναφέρομαι στον δικό μου τόπο, την Μακεδονία και τότε ρωτάνε όλοι τί γίνεται και γιατί...και έτσι μαθαίνουν...αλλά πως να την πω αυτή την χώρα? ΠΓΔΜ - με τίποτα, το ξέραμε από την αρχή αυτό, Σκόπια - αυτό είναι η πόλη, the country above Greece- όπως λέμε the artist formerly known as Prince?

Ecumene said...


Officially Kostantiniyye

but the people also called it


Ακριβώς!..το Costa is more cosmopolitan!!!

Για το αλλο που λες
θα μπλεξουμε τις 3 Μακεδονίες...

Γι αυτό λεω Βόρεια ή Σλαβομακεδονία
αλλα στο δευτερο αντιδρουν οι Αλβανοί...

FreeCyprus said...

The Istanbul skyline, with the sun setting behind all the mosques, is quite beautiful.

Here are some famous Istanbulites:

Greg said...

Οι Έλληνες την λέμε Κων/πολη.

Οι συνασπισμένοι (οι τωρινοί...) αμφιβάλλω αν είναι Έλληνες!

By the way (γράφω κι' εγώ εγγλέζικα...:-D) και στο "Ελληνικό" survivor ισταμπούλ τη λένε...

Να βάζουμε στους χάρτες τη Ν. Υόρκη σαν Νιουγιόρκ;
Το Λονδίνο σαν Λόντον;
Το Βερολίνο σαν Μπερλιν;
Τη Μασσαχουσέτη σαν Μασσατσούτσες;

κλπ, κλπ

Ecumene said...


The most famous ,in the new generation is the singer Serdab

She won the 2003 Eurovision Song Contest, representing Turkey with the song Everyway That I Can, co-written by Demir Demirkan. The song went on to top charts in countries all over Europe, including Sweden and Greece.

Aς τη λεει ο καθενας οπως θελει

η πολυφωνία εχει αξία

Τωρα παω να δω το survivor

Ελλάδα - Τουρκία συμμαχία; Δεν υπήρχε έντονη αντιπαράθεση μεταξύ Ελλήνων και Τούρκων, αλλά υπήρχαν καυγάδες μεταξύ των παικτών της ίδιας εθνικότητας!
Δύσκολο να είσαι Survivor! Συνεχείς βροχοπτώσεις που διαρκούσαν μέρα νύχτα έκαναν δύσκολη τη ζωή των παικτών που δε μπορούσαν να κρατήσουν καν αναμμένη την φωτιά...
Kαι νικητής είναι... Στις δοκιμασίες της πρώτης φάσης του παιχνιδιού οι Τούρκοι φάνηκαν πιο δυνατοί και κέρδισαν τις περισσότερες απ΄ αυτές και έτσι συνέχισαν στη δεύτερη φάση με πιο πολλούς παίκτες!
Έρωτας... Ναι, ο ελληνοτουρκικός έρωτας είναι γεγονός! Ελληνίδα ερωτεύτηκε Τούρκο από την αρχή του παιχνιδιού. Μάλιστα θα τους βλέπουμε για αρκετό καιρό αφού κατάφεραν να περάσουν στον μεγάλο τελικό!
Δεν είναι καρχαρίες, είναι... Μια μέρα οι παίκτες αντικρύζοντας την θάλασσα νόμιζαν ότι είδαν καρχαρίες. Τελικά ήταν ένα κοπάδι από φάλαινες που πλησίασε τους παίκτες σε απόσταση αναπνοής!
Φίδια, πολλά φίδια! Τα ερπετά ήταν το χαρακτηριστικό της πανίδας των νησιών και μάλιστα τα δηλητηριώδη φίδια. Πρόσωπο με πρόσωπο με ένα τέτοιο φίδι δεν βρέθηκε κανένας παίκτης. Είχαν μόνο να αντιμετωπίσουν "τα φίδια" τους συμπαίκτες τους!
Ωχ, χτύπησα το πόδι μου! Καθημερινό φαινόμενο τέτοιες εκφράσεις. Σε σχέση με τα προηγούμενα Survivor οι δοκιμασίες ήταν πολύ πιο δύσκολες και επίπονες και έτσι μικροτραυματισμοί ήταν μέσα στο πρόγραμμα...
Μαμά πεινάω... Κατά τις πρώτες μέρες παραμονής τους στα νησιά είχαν αρκετές τροφές. Όμως η παραγωγή ξαφνικά τους τα πήρε όλα και είχαν να τραφούν μόνο με κοκκοφοίνικες!
Με το καλημέρα, άντε γεια! Ένας παίκτης με το που πάτησε το πόδι του στο νησί, διαπιστώθηκε ότι έχει προβλήματα πίεσης και αποχώρησε νωρίς-νωρίς από τη διαδικασία.
Οι Έλληνες παίκτες... Οι Έλληνες παίκτες (πέντε άνδρες και πέντε γυναίκες) είναι στην πλειονότητά τους από την επαρχία. Ανάμεσά τους διακρίνουμε έναν επιχειρηματίας, μια μπαργούμαν και έναν φοιτητή Ψυχολογίας.
Οι Τούρκοι παίκτες... Από τους Τούρκους παίκτες οι περισσότεροι είναι από πόλεις της Ανατολίας και κάποιοι από την Κωνσταντινούπολη και την Άγκυρα. Μεταξύ τους είναι ένας εισοδηματίας, ένα στέλεχος επιχείρησης και ένας σερβιτόρος.

Greece-Turkey Survivor Reality

ovi said...

Ελληνο-τουρκικό survivor? καλά που ζώ?

Ωραίο θέμα και μπορεί να πάρει 'διεθνείς' διαστάσεις, υπάρχουν πολλές πόλεις στην ευρώπη που έχουν υποφέρει με αλλαγές ονομάτων.

Ecumene said...

Πιανεις Mega στην Σουομία;..

Καθε Τριτη και Πεμπτη στις 10.00


Helsinki (in Finnish)
Helsingfors (in Swedish)

dodo said...

Ποιός είχε την ιδέα τής ελληνοτουρκικής "σύγκρουσης" στο τηλεπαιχνίδι;

Greg said...

Ποιός είχε την ιδέα τής ελληνοτουρκικής "σύγκρουσης" στο τηλεπαιχνίδι;

Η Αμερικανική πρεσβεία!

Το χάζεψα χθες για 10 λεπτά! Έπεσα πάνω στους Τούρκους!

Ερώτηση: Όσοι έχετε πάει Τουρκία, πιστεύετε ότι οι παίκτες είναι αντιπροσωπευτικές Τουρκικές φυσιογνωμίες;

Εμένα όλες μου δείχνανε πιο "Ελληνικές" από τις δικές μας... (εξαιρέσει μιας). Και από την Ανατολία; Ποιόν κοροϊδεύουν;

Το αφελές είναι ότι πιστεύουν ότι διαφορές 1000 ετών θα εξαλειφθούν με ένα παιγνίδι! Προσβάλλουν την Ντόρα και τον Γιωργάκη και τον Σημίτη που το "παλεύουν" τόσα χρόνια...

Η μια κοπελίτσα που την κατηγορούσαν ότι το παίζει πριγκίπισσα, μου άρεσε... Αψεγάδιαστα αρχαιοελληνικά χαρακτηριστικά!

Ecumene said...

Αχ!..η Fulya..

Είμαστε ο ίδιος αρχαίος λαός!...

Και αυτός που εβγαλε τον ώμο του
ο Onour (κυκλοφορεί η φατσα του
και εδω..)

O Mαρκουλακης μια χαρα τα παει
που ειπε στον Τουρκο παρουσιαστη "Αντε Γεια!"παω να βαφτισω το κοπελι
μου στην Πολη ,την Ιστανμπούλ...
Τί να σου φερω;;;...
Μπακλαβα! του λέει
ο αντίστοιχος Αρναούτογλου
εξ ανατολών................

((((((((...Ποιος είχε την ιδέα;..
Η εθνολογική πτερυξ του κινηματος κατα της Παγκοσμιοποίησης και της εξαλειψης των φυλετικων χαρακτηριστικών...)))))))))

Και για να καταλαβουμε
τί φυλές καταλαβαινουν στην Αμερική........................

Survivor race turns racial

The 13th series of Survivor will have the show's most racially diverse group of players to date - but at the start of the game they won't be mixing.

After previous series in which contestants were divided by gender or age, Survivor: Cook Islands, which premieres in the US next month, will stick its hand firmly on a very hot button and set up its tribes along racial lines.

The 20 players will initially be divided into four groups based on their race - Hispanic, African-American, Asian-American and Caucasian. The tribes will merge at some point later in the game.

"I think at first glance, when you just hear about it, it could sound like a stunt, especially with the way reality [TV] has gone," Survivor host Jeff Probst told CBS television in the US.

"But that's not what we're doing here. The idea for this actually came from the criticism that Survivor is not ethnically diverse enough. ... We said, 'Let's turn that criticism into creative for the show'

Ecumene said...

Kαι η Φωνή του Συνασπισμού
στην Αμερική των Δημοκρατικών.....

This coming season, Survivor (the American "reality" show) will be dividing the competing teams in a...well...unconventional fashion. They are going to be dividing the teams by "race" this season.

Personally, I am really surprised (and abhorred) that anybody actually thought this was a good idea. I heard about this a few days ago and I am still shocked.

My biggest fear is people will start "rooting" for "their race" and we will see more of this white pride bullshit and other reactionary things.

My biggest hope is that nobody cares to watch the show and we'll see it fade into oblivion. If not that, then my second hope is that the "master race" gets creamed by the "mud races".

dodo said...

"...set up its tribes along racial lines."
Αφιερωμένο σε όσους αναρωτιόμαστε πού να είναι ο πάτος στα ρε-αλήτη σόου (μάλλον ούτε εδώ δεν είναι, φοβούμαι)...

Greg said...

Ο τηλεκριτικός Πρέκκας έλεγε το πρωϊ ότι η ελπίδα είναι να δούνε οι δυό λαοί πόσο κοντά είναι...

Crafted proudly in USA!

Ecumene said...

Συνομωσίες και εδώ;...

Δες το επόμενο θεμα
πως το αντιμετωπίζουν
στην Ευρωπη και πώς
στην Αμερική...

zouri1 said...

egp tin apokalo Istanbul,giati einai to episimo onoma tis polis.
gia kanenan allo logo

Ecumene said...

Είπεν ο Μαρκουλάκης , ράφτης
στο Survivor του Παναμέως
θα πάγω Ιστανμπούλ
και φρικίασαν (πάλι) οι γνωστοί.
Ομως, εάν έλεγε Κωνσταντινούπολη,
θα ήτο λατινίζων,θα έσμιγε
την λέξιν πόλις με την λέξιν constans
σημαίνουσα τον σταθερόν....

Περισσότερα απο τον Πετεφρή

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter