Tuesday, December 12, 2006

English to english dictionary



Bloke(Uk slang)=Guy,fellow,Chap(UK)-Dude(Us-Slang)(wiktion_ry)
Bird(UK slang)=Girl,Chick(Us),Lass(ie)
a woman considered sexually attractive~
Mate(UK,Australia,New Zealand)=Buddy(US,Canada)
Dollar$=(slang)Buck-Pound£=(slang) Quid not from squid :)..from Latin quid what, something’, neuter singular of quis‘who’.(quis-quis-quid)
Gas(oline)(US)=Petrol(ium)(UK,Aus)
Automobile(US)-Car driver=Motorcar(UK)-Motorist
Apartment(US)=Flat(UK)
Thickhead=stupid(thick as a brick)
Nick=(UK)to steal,to arrest,cut on a surface
Pants(US)=Trousers(UK) but knickers(UK)=underpants(US)(panties)for females
Fag(UK)=Cigarette(US)
Chips(US)=Crisps(UK)Spud(UK)=potato
Cookie(US)=Biscuit(UK)from latin through french bis twice + coctus, cooked(Muffin,Scone-UK)
Snog=(US)Make out, French kiss,~australian "pash"(from passion)
Pissed=(british slang=Drunk) - Pissed (off)(american slang =Angry)
to take the piss out of sb(british slang)=to take the mickey(US slang)=to ridicule=to mock
The American fella pissed some Brits off..the blokes thought that the Guy was trying to take the piss out of them,as you can see in the comments:)
------------------------------------------------------------------------------------------------
List of American words,not widely used in the United Kingdom


List of British words,not widely used in the United States


List of words having different meaning in British and American English

17 comments:

Ergotelina said...



UK ------------------------- US

Accelerator = gas pedal,accelerator
accumulator = battery
advertisement = commercial
Aerial = Antenna
American Indian = Native American
aubergine = eggplant
autumn = fall
barrister,solicitor = attorney
(laywer)
to bath = to bathe
booking = reservation
bobby = police officer
bonnet = hood
boot = trunk
brackets = parentheses
caravan = trailer
car park = parking lot
chemist's = drug store
colour = color
dialogue = dialog
dummy = pacifier
dustbin = garbage can
engaged = busy
engine = motor
entrée = appetizer
extra time = overtime
Father Christmas =Santa Claus
Fortnight = two weeks
Film = movie
Holiday = Vacation
hoover = vacuum cleaner
jam =jelly
jug = pitcher
Lift = Elevator
Lorry = Truck
mackintosh = raincoat
motorway = freeway
paraffin = kerosene-ine
Pavement = Sidewalk (Aus – footpath)
prison = jail
porridge = oatmeal
post = mail
Postal code = Zip code
state school = public school
Telly = TV

Differences Between American and British English

trol said...

pou na deis difference pou exoun apo massachusetts mexri tenessee, apo west coast mexri midwest, apo boston mexri new york even

Ergotelina said...

:)

Ηi Kozanite trolly Bird...
Got pounds up there?....

What 's goin on with Kozanite Dollar?
----------------------------
Differences in globalization
will be merged...

A lot of the above words are being
used by Americans, Brits
who communicate with one another ...

We,the non-english native speakers
can pick up whatever phrases we 'd like to use
:-)

Ergotelina said...

Btw
Let's have a look ..

Northern New England
ayuh, ayup: "yes"

Newyorkese
bodega(spanish): a convenience store.
hero: submarine sandwich.
youse: you (plural, but also singular).

North Dakota

uffda: Norwegian slang for crap. {e.g. "Uffda that stinks!")

Michigan
Davenport =(sofa,)

Minessota
Pop: the common name used for carbonated beverages.


Midland
for here: in the question "for here or to go?" Other regions use the phrase "to stay or to go?"

hoosier: someone from Indiana; also a hick or a redneck, low class.

husker: someone from Nebraska.
suckers: lollypop

Southern Louisiana

Flying Horses: Carousel, Merry-Go-Round
How's your mama an 'em: How is your family (mother and them)

West

Potlatch: a social gathering

Regional vocabularies of American English.

Nick the Greek said...

Does anybody of non-native speakers say Bloke?
Everybody say the american Dude,now.



Holywood rules..

The yankees impose their
americanisms on the britishmen
and the other anglophones..

Why we call it english?

Is it not american,anymore?
:-/

Ergotelina said...

That 's not true
Americans also use british
terms like wanker(jerk)..
and bollocks(testicles)...
international use of the term in this sense is in the title of the British Sex Pistols album
"Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols"


"Wanker" has been used openly in British and Australian film and television productions in reference to the second term of use (ie; an idiot in the perjorative sense.)

Although "Wanker" is the 53,492nd most common surname in the United States,the term has been picked up and used extensivly by American television producers and writers who use it freely to mean a simpleton, not , apparently, realising it is taboo slang and not appropriate to the use or context - much less the target audience- to which it is applied.

Wanker - wikipedia

A word that could be much offensive to some place,is not to another one.
:-\

Vrennus said...

Καλά, σε καμμιά δεκαριά χρόνια που στα states θα μιλούν όλοι spanglish (ήδη η μισή Καλιφόρνια τέτοια μιλάει), τέτοια λεξικά θα είναι ...obsoletos!

Ergotelina said...

Ego leo se 40 hronia
tha yparxei mia xekathari
nea angliki glossa

Katagrafetai i profitia su
kai to 2016,edhó
thamaste na ta poume...
otan tha milame kai emeis
greeklish,e?...

:-)
A short Spanglish conversation:

* Anita: "Hola, good morning, cómo estás?"
* Mark: "Well, y tú?"
* Anita: "Todo bien. Pero tuve problemas parqueando mi carro this morning."
* Mark: "Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time"

Spanglish:)

trol said...

kai gw nomizw tha yparxei mia pio omoiomorfi aggliki kai apo ekei kai pera spanglish, greeklish (freezaran ta leikia kai den mporw na parw to carro,), ktl ktl

Vrennus said...

Hasta la vista, baby!, που 'λεγε κι ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια!!!

Greeklish σε καμμιά δεκαριά χρόνια;
Hasta na pan sto diaolo!

Υ.Γ. Κι αν μιλάμε ...κινέζικα;;; :-)))

dodos said...

Αντίστοιχο συγκριτικό μεταξύ κρητικής- κυπριακής- επτανησιακής πότε θα ανέβει; :)

Anonymous said...

That is a good tip especially to those new to the blogosphere.
Simple but very accurate info… Appreciate your sharing this one.
A must read post!
Here is my blog post :: facegreece.Com

Anonymous said...

What's up mates, how is everything, and what you wish for to say regarding this piece of writing, in my view its truly amazing in favor of me.
Also see my webpage: same day loans

Anonymous said...

Hello! I could have sworn I've been to this site before but after going through some of the posts I realized it's new to me.
Anyways, I'm definitely happy I stumbled upon it and I'll be book-marking it and checking back regularly!
My page your quick cash loan

Anonymous said...

Greetings from Carolina! I'm bored at work so I decided to check out your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you provide here and can't
wait to take a look when I get home. I'm surprised at how quick your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just
3G .. Anyways, amazing site!
My site - Http://Q.Ntzx.Cn/

Anonymous said...

When I originally commented I clicked the "Notify me when new comments are added"
checkbox and now each time a comment is added
I get several e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service?
Bless you!
Feel free to visit my blog post : fast Cash loans

Anonymous said...

This paragraph presents clear idea designed for the new viewers of blogging, that truly how to
do blogging.
Here is my page ; Sams Quick Loan

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter