Finnish Folk Song-Suomalainen Kansanlaulu-Φινλανδικό Λαϊκό Τραγούδι

Suomessa joku Nainen hallitsee-In Finland,a woman is governing
..in its folk songs also..
For Eve and Katherine,worldwide-Για την Εύα και την Κατερίνα,όπου γης

((((Loituma))))(a finnish lake) is a Finnish quartet whose members combine the Finnish vocal tradition with the sounds of the instrument kantele (a type of finnish zither).Ievan Pollka song(Eva's polka) has been written in savonian(an eastern finnish dialect),in the early 1930s.The song became known(1998) by Loituma's cd "Things of beauty" and internet-famous(2006) by the Loituma Girl(Leekspin,Πρασόσβουρα)(See the japanese flash and a video by a real finnish girl) and the animated "pretty donkey girl"(χαριτωμένη ηλεκτρονική γαϊδούρα) Holly Dolly -(See video)(lyrics in Suomi,Русский and Svenska)

Nuapurista kuulu se polokan tahti-The sound of a polka drifted from my neighbor's-Ο Ηχος της Πόλκας ξεχύθηκε από της γειτόνισσας το σπίτι-jalakani pohjii kutkutti-and set my feet a-tapping oh!-και μου τίναξε τα πόδια-Ievan äiti se tyttöösä vahti-Ieva's mother had her eye on her daughter but-Της Εύας η Μάνα στην κόρη της τα μάτια της είχε-vaan kyllähän Ieva sen jutkutti-Ieva she managed to fool her, you know-Η Εύα βέβαια κατάφερε να την ξεγελάσει-sillä ei meitä silloin kiellot haittaa-'Cause who's going to listen to mother saying no-Γιατί ποιός θα ακούσει το όχι της μαμάς- kun myö tanssimme laiasta laitaan-when we're all busy dancing to and fro!-Οταν σπουδάζουμε μπρός πίσω το χορό!

Ieva was smiling,the fiddle was wailing-Η Εύα χαμογέλαγε και το βιολί μας έσκουζε-as people crowded round to wish her luck-Είχε μαζευτεί κόσμος να την καλοτυχίσει-Everyone was hot but it didn't seem to bother-Ολοι ζεσταίνονταν μα αυτό δεν ένοιαζε-the handsome young man, the dashing buck-το όμορφο νεαρό παληκαράκι-'Cause who's going to mind a drop of sweat-Γιατί ποιός θα νοιαστεί αν ιδρώσει-when he's all busy dancing to and fro!-Οταν σπουδάζει μπρός πίσω το χορό!

Ieva's mother she shut herself away-Η Μάνα την Εύα φώναξε-in her own quiet room to hum a hymn-στο σπίτι να ψάλουν προσευχή-Leaving our hero to have a spot of fun-Αφήνοντας το παληκάρι μας να βρει χαρά-in a neighbor's house when the lights are dim-στου γείτονα όταν βραδυάζει-'Cause what does it matter what the old folks say-Γιατί τί σε νοιάζει ο κόσμος τί θα πεί-when you're all busy dancing to and fro!-όταν εσύ σπουδάζεις μπρος πίσω το χορό!

When the music stopped then the real fun began-Οταν η μουσική σταμάτησε,τότε το πανηγύρι άρχισε-and that's when the laddie fooled around- το παληκάρι χάζευε -When he took her home, when the dancing-was over-όταν την πήρε σπίτι,μετά το τέλος του χορού-her mother angrily waiting,found them-κι η μάνα της με θυμό προσμένοντας,τους βρήκε-But I said to her, Ieva, now don't you weep-Μα της είπα,Εύα,τώρα μην κλάψεις-and we'll soon be dancing again to and fro!-και σύντομα θα στήσουμε ξανά μπρος πίσω το χορό!

I said to her mother now to stop that noise-Είπα στη Μάνα της να μην κάνει φασαρία-or I won't be responsible for what I do-γιατί δε θα 'μαι εγώ υπεύθυνος για ό,τι γίνει-If you go quietly and stay in your room-αν πας ήσυχα στο δωμάτιο σου-you won't get hurt while I woo your daughter-δε θα πληγωθείς ενώ φλερτάρω την κόρη σου-'Cause this fine girl is a wild sort of guy-Γιατί αυτό το έξοχο κορίτσι αγριεύει-when he's all busy dancing to and fro!-όταν στήνει μπρος πίσω το χορό!

One thing I tell you is you won't trap me-ένα σου λέω δε θα με τυλίξεις-no, you won't find me an easy catch-δε θα με βρείς εύκολη λεία-Travel to the east and travel to the west but-Ταξίδεψε εσύ στη δύση και την ανατολή αλλά-Ieva and I are going to make a match-Η Εύα και εγώ θα γίνουμε ταίρι-'Cause this fine girl ain't the bashful sort-γιατί αυτό το υπέροχο κορίτσι δεν είναι ντροπαλή-when she's all busy dancing to and fro-όταν στήνει μπρος πίσω το χορό!

((((Värttinä))))-(finnish word for spindle,αδράχτι) is a Finnish folk music band that was started as a project by Sari and Mari Kaasinen back in 1983 in the village of Rääkkylä, in Karelia, the southeastern region of Finland.(http://www.varttina.com/).Katariina song first released with CD Aitara,1994.

Katariina koissa kulki-Catherine wandered through the house-H Κατερίνα περιπλανήθηκε μες στο σπίτι-ilma vyötä valehti-and her belt was missing-Και η ζώνη της έλειπε-Siitä väki miettimähän-That set the people thinking-Αυτό έκανε το κόσμο να σκεφτεί-ukot, akat arvomahan-The men, the women wondering-Αντρες,Γυναίκες απορούσαν-kylän väki kuiskimahan-All the villagers whispering-Ολοι οι χωριανοί ψιθύριζαν-juoruämmät urkkimah-The scandal-mongers snooping-Οι Σκανδαλοθήρες(Παπαράτσι) έχωναν τη μύτη τους-Kylän väki kuiskimahan-All the villagers whispering-Ολοι οι χωριανοί ψιθύριζαν-ämmät urkkimah-The nosy women snooping-κι οι περίεργες γυναίκες κουτσομπόλευαν

Mikä meijän minjällä(4)-What's up with the girl?(4)-Tί έπαθε το κορίτσι;(4)

Vyöttä valehtii-Her belt is missing-Η ζώνη της λείπει-ilman vyötä valehtii-without the belt she is lost-Xωρίς τη ζώνη της χάθηκε(2)

Katariina koissa kulki,ilman vyötä valehti.Siitä väki miettimähän,ukot akat arvomahan.

Mikä meijän minjällä..mikä miniällä. Vyöttä valehtii..ilman vyötä valehtii.

Oisko ollu asialla-Could it be, could be possibly-Μήπως-kylän pojat pontevimmat-the lustiest of the village boys-του χωριού τα πιο φιλήδονα αγόρια-aitan ovell iltasella-Have come knocking by night-να χτύπησαν την νύχτα-Katariinan kynnyksellä-At Catherine's door?-την πόρτα της Κατερίνας;

Mikä meijän minjällä..Vyöttä valehtii,ilman vyötä valehtii...Mikä meijän minjällä...Her belt is missing.What's up with the girl?-Η ζώνη της λείπει.Τί συνέβη στο κορίτσι;.

..να ξέρουν οι Ελληνο-Φινλανδοί,ο Θάνος,ο Derek,τον Γιάννης και το πολυπεριοδικό Πόρτα...τί συνέβη στο κορίτσι; χάθηκε στη μετάφραση.. ..αβυσσος η ψυχή της Φινλανδέζας..


* Η τραγουδιστικά Θερμή Φινλανδία πάντως μας έδειξε και μας δείχνει το δρόμο για εναλλακτικές προτάσεις στην Eurovision,ε; Αντε και του χρόνου μ' ένα δημοτικό τραγούδι :-)

.. και ας τολμήσουν έλληνες τραγουδιστές να τραγουδήσουν τα παραπάνω ταχυτράγουδα είτε στιχουργοί να βάλουν ελληνικό στίχο :-):-):-);-)

minä laulan-I sing
sinä laulat-You sing
hän laulaa-He,she sings
se laulaa-it sings
me laulamme-we sing
te laulatte-you sing
he laulavat-they sing

Kansa=Folk,People

Suomalaisia Lauluja=Finnish Songs

Rakastamme Musiikkia ja Suomea=We love Music and Finland
Tervetuloa! -Welcome!
Rakastan sinua-I love you
Terve-Hello
Kiitos - Thank you
Hyvää yötä-Good Night

κλείνουμε μ' ενα ατμοσφαιρικό,μελαγχολικό,πιό αργό τραγούδι
αφιερωμένο στην ελληνοφινλανδέζα πριγκήπισσα Δάφνη.

Värttinä-1992-CD Seleniko-

Mikä miulla mielessä-What's on my mind-Τί έχω στο μυαλό μου

suomi lyrics and translation in english-

...Lindusena lenteleisin kullaiseni kantapäil,
Lindusena lenteleisin lentelei,
kullaiseni kantäpäil, kantapäil...

..Who resides in my heart of
hearts? It is my beloved. I
wish I could go with him all
the time. I would fly along like
a bird above him...

..Ποιός κατοικεί στην καρδιά της καρδιάς μου
Είναι ο αγαπημένος μου.Μακάρι να έφευγα για πάντα μαζί του
να πετούσα σαν πουλί από πάνω του..

Vois sur ton chemin/Κοίτα στο δρόμο σου-Les Choristes/τα παιδιά της χορωδίας

Vois sur ton chemin-See on your way-Κοίτα στο δρόμο σου
Gamins oubliés égarés-misled forgotten kids-χαμένα,ξεχασμένα αλητάκια
Donne leur la main-Give them your hand-δωσ' τους το χέρι
pour les mener-to lead them-να τα οδηγήσεις
Vers d'autres lendemains-towards other following days-σε άλλες αυριανές μέρες

Sens au coeur de la nuit-feel in the heart of night-Νιώσε στην καρδιά της νύχτας
L'onde d'espoir-the wave of hope-το κύμα της ελπίδας
Ardeur de la vie-the ardour for life-το πάθος για ζωή
Sentier de la gloire-the path to glory-το μονοπάτι της δόξας

Bonheurs enfantins-Childish Happinesses-Παιδικές Ευτυχίες
Trop vite,oubliés,effacés-too quickly,forgotten,erased-πολύ γρήγορα ξεχασμένες,σβησμένες
Une lumière dorée brille sans fin-a golden light shines endlessly-ένα χρυσό φως λάμπει συνεχώς
Tout au bout du chemin-at the very end of the road-στην άκρη του δρόμου

Βρισκόμαστε στο 1948. Ο Clement (Gerard Jugnot) είναι ένας άνεργος δάσκαλος μουσικής που έχει αποφασίσει να εγκαταλείψει οριστικά το πάθος του γι’αυτήν βρίσκει όμως δουλειά ως επιτηρητής σ’ένα σωφρονιστικό οικοτροφείο ανηλίκων. Η παραμονή του στο οικοτροφείο θα σταθεί για τον Clement αφορμή αφύπνισης καθώς η επαφή του με τη σκληρή πραγματικότητα των μαθητών και τις αυστηρότατες κα φυσικά αναποτελεσματικές μεθόδους του διευθυντή του οικοτροφείου Rachin (Francois Berleand) τον αναγκάζουν να αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους επικοινωνίας με τα ατίθασα παιδιά και να ξεκινήσει μια προσπάθεια αλλαγής στο αυστηρό προφίλ του ιδρύματος, διδάσκοντας στους μαθητές τη μουσική και τη μαγεία που μπορεί αυτή να φέρει στις ζωές τους.

Ο Christophe Barratier κάνει το σκηνοθετικό του ντεμπούντο βασισμένος σε μια ταινία του 1945 La cage aux rossignols ξεκινώντας την ιστορία του με μια συναυλία και την ανάγνωση ενός ημερολογίου. Το θέμα του απλό και μάλλον τετριμμένο καθώς πολλές άλλες ταινίες έχουν καταπιαστεί με τη σχέση δασκάλου- μαθητών και πώς το πραγματικό ενδιαφέρον και η ευαισθησία του πρώτου μπορεί να βοηθήσει τους μικρούς μαθητές και να τους εμπνεύσει για την αναζήτηση ενός καλύτερου τρόπου ζωής. Η διαφορά της δημιουργίας του Barratier έγκειται στην λεπτή και συγκινητική προσέγγιση ενός διαχρονικού θέματος με εικόνες μελαγχολικές και οικείες που βρίσκουν τη θέση τους στην ψυχή μας ντυμένες με τα συναισθήματα των αναμνήσεών μας που εντοπίζονται στις εμπειρίες της πορείας κάθε ανθρώπινης φυσιογνωμίας προς την ενηλικίωση. (CINE.GR)

-The Chorus (French: Les Choristes), is a 2004 film directed by Christophe Barratier. The plot is about a passionate music teacher who arrives at a correctional boarding school for boys and transforms their lives through music. The film stars Gérard Jugnot as the teacher, and Jean-Baptiste Maunier as one of his students, a musical prodigy. The movie is based on La Cage aux Rossignols.(Το κλουβί με τα αηδόνια)

Hymne à la Nuit/Υμνος στη Νύχτα+Cerf-volant/Χαρταετέ

O nuit, viens apporter à la terre le calme enchantement de ton mystère-O night,come,bring to the earth the calm magic of your mystery-Ω Νύχτα,έλα,φέρε στη γη τη γαλήνια μαγεία του μυστηρίου σου
L'ombre qui t'escorte est si douce-The shade which accompanies you is so sweet-Η Σκιά που σ' ακολουθεί είναι τόσο γλυκιά
Si doux est le concert de tes voix chantant l'espérance-As sweet is the concert of your voices singing the hope-Οσο γλυκό είναι το κοντσέρτο απ' τις φωνές σου που τραγουδούν την ελπίδα
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux-So great is your power transforming everything into a happy dream-Τόσο μεγάλη είναι η δύναμη σου να μεταμορφώνεις το καθετί σε χαρούμενο όνειρο

O nuit, ô laisse encore à la terre le calme enchantement de ton mystère-O night, let more in the earth of the calm magic of your mystery-Ω Νύχτα άφησε περισσότερο στη γη τη γλυκιά γαλήνη του μυστηρίου σου
L'ombre qui t'escorte est si douce-The shade which accompanies you is so sweet-Η Σκιά που σ' ακολουθεί είναι τόσο γλυκιά-
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?Is there a beauty more nice than a dream?Υπάρχει ομορφιά πιο ωραία απ' το όνειρο;
Est-il de vérité plus douce que l'espérance ?Is there a truth more sweet than a hope?Υπάρχει αλήθεια πιό γλυκιά απ' την ελπίδα;

Jean-Philippe_Rameau(1683-1764)--Ζαν Φιλίπ Ραμώ-

Cerf-volant-Kite-Χαρταετέ
Volant au vent-Flying in the wind-που πετάς στον αέρα
Ne t'arrête pas-Don't stop-Μη σταματάς
Vers la mer-Towards the sea-Προς τη θάλασσα
Haut dans les airs-Up in the winds-Ψηλά στους ανέμους
Un enfant te voit-A child is watching you-Ενα παιδί σε κοιτά
Voyage insolent-Arrogant trip-Αλαζονικό ταξίδι
Troubles enivrants-enlivening troubles-Τονωτικοί μπελάδες
Amours innocentes-Innocent loves -Αθώοι ερωτες
Suivent ta voie-follow your way-ακολουθούν το δρόμο σου²
En volant-as you fly-καθώς πετάς

(Cerf-volant..Un enfant te voit)
et dans la tourmente-and in the storm-και στη θύελλα
tes ailes triomphantes-in your triumphant wings-στα φτερά του θριάμβου σου
N'oublie pas de revenir ver moi-Don't forget to come back to me-Mην ξεχάσεις να γυρίσεις σε μένα

-Bruno Coulais-

Caresse sur l'océan/Χάδι πάνω απ'τον ωκεανό

Caresse sur l'océan- Caress upon the ocean-Χάδι πάνω απ'τον ωκεανό
Porte l'oiseau si léger-Carry the so light bird-Φέρε το αλαφρό πουλί

Revenant des terres enneigées-Returning from snowy lands-
Οπως γυρνά απ’ τις χιονισμένες χώρες
air éphémère de l'hiver- fleeting wind of winter-εφήμερε αέρα του χειμώνα
Au loin ton écho s'éloigne-In the distance your echo moves away-
Από μακριά η ηχώ σου χάνεται
Châteaux en Espagne-Castles in Spain-Κάστρα στην Ισπανία
Vire au vent,tournoie,déploie tes ailes-Swerve in the wind,turn around,deploy your wings-Στροφανέμισε,άλλαξε κατεύθυνση,άνοιξε τα φτερά
Dans l'aube grise du levant-In the gray dawn of East-Στην γκρίζα αυγή της Ανατολής
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel-Find a way to the rainbow-
Βρές ένα δρόμο για το ουράνιο τόξο
Se découvrira le printemps-The spring will be revealed-Η Ανοιξη θα αποκαλυφθεί

Caresse sur l'océan- Caress upon the ocean- Χάδι πάνω απ' τον ωκεανό
Pose l'oiseau si léger-Place the so light bird-Βάλε το αλαφρό πουλί
Sur la pierre d'une île immergée-on the rock of a sunken island-πάνω στην πέτρα ενός βυθισμένου νησιού
air éphémère de l'hiver- fleeting wind of winter-εφήμερε αέρα του χειμώνα
Enfin ton souffle s'éloigne-At last your breath moves away-Στο τέλος η ανάσα σου χάνεται
Loin dans les montagnes-Far away,in the mountains-Mακριά στα βουνά
Vire au vent,tournoie,déploie tes ailes-Swerve in the wind,turn around,deploy your wings- Στροφανέμισε,άλλαξε κατεύθυνση,άνοιξε τα φτερά

Dans l'aube grise du levant-In the gray dawn of East- Στην γκρίζα αυγή της Ανατολής
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel- Find a way to the rainbow- Βρές ένα δρόμο για το ουράνιο τόξο

Se découvrira le printemps calme sur l'océan - The spring will be revealed calm upon the ocean- Η Ανοιξη θα αποκαλυφθεί γαλήνια πάνω απ’ τον ωκεανό.

Bulgarian Voices~Български Гласове-Βουλγάρικες Φωνές

1.Ерген Дядо-Ergen Dyado-Bachelor Grandpa!-Εργένη Παππού!-(Добри Христов)
2.Полегнала е Тодора-Polegnala e Todora-Todora has lied down-Η Θοδώρα ξάπλωσε (филип Кутев)
3.Oh!Susanna(Stephen Foster)

1.Димянинка-Dimyaninka(female sound)(Филип Кутев)
2.Blue Skies(Irving Berlin)

(Le Mystère des Voix Bulgares-The Mystery of Bulgarian Voices)

"Zulal"~Armenian trio polyphonic

Zinch o zinch dam loghvortin(what should Ι give to the swimmer?)
A young woman has lost her barrette in the sea.She tries to convince a young swimmer to fetch it by offering her belt and the necklace but it 's only her kiss that persuades him.

Μια κοπελιά έχασε την καρφίτσα των μαλλιών της στη θάλασσα.Προσπαθεί να πείσει ένα νιό κολυμβητή να της τη φέρει,προσφέροντας του τη ζώνη και το βραχιόλι της.Ομως τελικά μόνο ένα φιλί τον πείθει.

Listen to a pot-pourri
The village of Bingyol-Vijag(Fortune)-Im khorodig var(my sweet beloved) mp3~
Sari siron yaar(Sweetheart of the mountains)-Ororotsayin-ari eem soghak(Lullaby-come hither nightingale) mp3~
Gakav Tuhrav(The partridge flew-Η Πέρδικα πέταξε) Zinch mp3