When I kiss you below the neck(Rasoulis-Nikolopoulos)

Μή ρωτάς πολλά δεν έχω απαντήσεις,είμαι λίγος στα αλφαβητικά,ένα θα σου πώ και να τ' αποστηθίσεις : είμαι απόφοιτος στον πόνο του σεβντά.Εξι γράμματα,εξι γράμματα,ξέρω μόνο,τόσα θα σου πω.Oταν σε φιλώ κατ' απ' το λαιμό,θα σου ψιθυρίζω "σ' αγαπώ".Φέρε μάστορα καινούριο μεζεδάκι και το ούζο στο γυαλί διπλό.Βάλε στο τζουκ-μποξ παλιά του Τσαουσάκη κι ας χαθούμε στο λογαριασμό.Εξι γράμματα,εξι γράμματα,ξέρω μόνο,τόσα θα σου πω.Oταν σε φιλώ κατ' απ' το λαιμό,θα σου ψιθυρίζω "σ' αγαπώ".


Don't ask much,I have no answers,I am weak in alphabetics.Just one thing I 'll say and you should learn it by heart :) I am graduated from the pain of Love.Six letters,six letters,I know,just that I 'll tell you.When I kiss you below the neck,I will be whispering "I love you"(S' aghapô).Chef, bring new snack and a double ouzo glass.Put rebetiko music in the juke box and let's forget the bill.Six letter,six letters,I know,just that I 'll tell you.When I kiss you below the neck,I will be whispering "I love you"(S' aghapô,Σ'αγαπώ)

Mos pyet shumë, nuk kam përgjigje, jam i pakët në alfabet, diç do të them dhe, zbërtheje: jam i diplomuar në dhimbje dhe sevda. Pesë gërma, pesë gërma, di vetëm, kaq do të të them. Kur të puth poshtë gushës, do të pëshpëris “të dua”. Sillna, usta, meze të reja, dhe uzon në qelqe dopjo. Vendos në juk boks të vjetra të Çausaqit dhe le të humbemi në hesape. Pesë gërma, pesë gërma, di vetëm, kaq do të të them. Kur të puth poshtë gushës, do të pëshpëris “të dua”.(Perkthim nga grekja në shqip N.Ago)

Καλή Χρονιά,Kalí Khroniá,Happy New Year 2007