Friday, March 09, 2007

Bebe-malo,malo eres(domestic violence)


Apareciste una noche fría-you showed up in a cold night-εμφανίστηκες μια κρύα νύχτα
con olor a tabaco sucio y a ginebra-with a smell of filthy smoke and gin-με μυρωδιά απο βρωμικο καπνό και τζιν-
El miedo ya me recorría-the fear ran through me-ο φόβος ήδη με διαπερνούσε
mientras cruzaba los deditos tras la puerta-as I crossed the fingers behind the door-ενώ σταύρωνα τα δάχτυλα πίσω απ' την πόρτα.
Tu carita de niño guapo-your handsome boyish face-το όμορφο παιδικό σου πρόσωπο
se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas-has been eaten by the time through your veins-εχει φαγωθεί απ' το χρόνο στις φλέβες σου
y tu inseguridad machista-and your chauvinist lack of confidence-και η αρσενική σου ανασφάλεια
se refleja cada día en mis lagrimitas-is reflected each day on my tears-αντανακλάται κάθε μέρα στα δάκρυα μου

Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón-please not again,Ι am tired and my heart can't bear it anymore- όχι ξανά σε παρακαλώ,είμαι κουρασμένη,η καρδιά μου δεν αντέχει
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen-don't scream,the chidren are asleep-
μη φωνάζεις,τα παιδιά κοιμούνται


Voy a volverme como el fuego-I am going to turn into fire-Θα γίνω σαν τη φωτιά
voy a quemar tu puño de acero-Ι am going to burn your fist of steel
-θα κάψω την ατσάλινη γροθιά σου
y del morados de mis mejillas saldrá el valor para cobrarme las heridas-and from the bruises of my cheeks the courage will come out to avenge my wounds-
και από τις μελανιές στα μάγουλα θα βγεί το θάρρος να εκδικηθώ τις πληγές

Malo, malo, malo eres-bad,bad you are-είσαι κακός,κακός
no se daña quien se quiere,no-one doesn't hurt whom one loves
-δεν χτυπάς αυτόν που αγαπάς
tonto, tonto, tonto eres-dumb,du
mb you are-είσαι χαζός,χαζός
no te pienses mejor que las mujeres-
don't think yourself superior than women-μη νομίζεις ότι είσαι ανώτερος απ' τις γυναίκες


El día es gris cuando tu estás(aquí)-the day turns grey,when you are(here)-η μέρα σκοτεινιάζει όταν έρχεσαι
y el sol vuelve a salir cuando te vas-and the sun comes out when you go-και ο ήλιος ανατέλλει όταν φεύγεις
y la penita de mi corazón yo me la tengo que tragar con el fogón-and my pain of heart I have to swallow in the stove-και τον πόνο της καρδιάς μου πρέπει να τον καταπίνω στην κουζίνα
mi carita de niña linda-my pretty little face-το όμορφο κοριτσίστικο μου πρόσωπο
se ha ido envejeciendo en el silencio-has been aged in the silence-έχει γεράσει στη σιωπή
cada vez que me dices puta-each time you call me a whore-
κάθε φορά που με λες πουτάνα
se hace tu cerebro más pequeño-your brain shrinks-
γίνεται το μυαλό σου πιο μικρό



malo, malo eres-bad,bad you are-
είσαι κακός,κακός
malo eres, porque quieres..-bad because you want..-
κακός γιατί θες..
malo, malo eres..
no me chilles, que me duele-don't shout at me,it hurts-
μη μου φωνάζεις γιατί πονώ

eres débil y eres malo-you are weak and mean-
είσαι αδύναμος και κακός
y no te pienses mejor que yo ni que nadie-and don't think yourself superior than me or anyone
y ahora yo me fumo un cigarrito-now I smoke a cigarette-τώρα ανάβω ένα τσιγάρο
y te echo el humo en el corazoncito-and I blow the smoke in your little heart-και φυσώ τον καπνό στην μικρή σου καρδιά
porque, malo malo eres, tú-because you are mean-γιατί είσαι κακός,κακός
malo, malo eres,sí
malo, malo eres, siempre
malo, malo eres

Nieves Rebolledo Vila more popularly known as Bebe ( Valencia, Spain) is a Spanish singer and actress(wikipedia) Πρώτη φορά το είχα ακούσει στο blog του Γιώργου Μίχου
Translation source http://bbs.champs-elysees.com/

To 20 ως 25% των Ευρωπαίων γυναικών έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους, η βία κατά των γυναικών επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό το σύστημα υγείας, τη δικαιοσύνη και τις κοινωνικές υπηρεσίες. Χαρακτηριστικά αναφέρεται ότι στη Βρετανία το συνολικό κόστος της ενδοοικογενειακής βίας υπολογίζεται σε 34 δισ. ευρώ για το έτος 2004.Kathimerini.gr.
~~http://www.isotita.gr/.Φορείς και υποστηρικτικές υπηρεσίες για την αρωγή γυναικών θυμάτων βίας.
Violence begins at home-Ignacio Ramonet(Le Monde)-
Domestic violence-wikipedia.



6 comments:

Klatuu o embuçado said...

Fine lyric!

dodos said...

Ευτυχώς, έχει αρχίσει να συζητείται πιά κάπως το θέμα- παλιότερα, δεν υπήρχαν καν στατιστικά στοιχεία- ποιός μιλούσε...

Ergotelina said...

embuçado=disguised :-)


@Dodos
ο κουκολοφόρος πρόσεχε..


Ξέρεις αν έχει γραφτεί
παρόμοιο τραγούδι στα ελληνικά;

dodos said...

Δεν έτυχε να ακούσω κανένα.

παράλληλος said...

Το οικονομικό σκέλος θα έπρεπε να είναι το τελευταίο που θα έπρεπε να ενδιαφέρει, πιστεύω.

Παρόμοιο τραγούδι δεν έχει γραφτεί στα ελληνικά, το αντίθετο! Αν εξαιρέσουμε τα παρακμιακά σκυλάδικα, η Σοφία Βέμπο έχει τραγουδήσει:
"Χρόνια και χρόνια με τυραννάει
κι ούτε μια στάλα δεν με πονάει,
γιατί;
Και ζω κοντά του μες την μιζέρια
χειμώνες τώρα και καλοκαίρια,
γιατί;
Και με βαριέται και μ΄άλλες πάει
και μου τα παίρνει και με χτυπάει,
γιατί;
Μα τον λατρεύω κι είναι το φως μου
γιατί είναι βλέπεις ο άνθρωπός μου".

Ύμνος!

Anonymous said...

Benefits will most likely be shown if made use of 30 minutes
every day.

Here is my weblog - Www.Youtubearticles.Info

Για να καθαρίσουμε την Ελλάδα / To clean-up Greece Site Meter