»Lucija, let’s get married, we are rich, but we sleep on a straw. Plough and harrow are our wound, hawthorn and wild rose are what we live on.«
»Λουκία,Λουκία,έλα να παντρευτούμε,είμαστε πλούσιοι αλλά στο άχυρο κοιμόμαστε.Οργωμα και σβάρνισμα ειν' η πληγή μας.Mε τρικουκκιές και αγριοτριαντάφυλλα τη βγάζουμε.«
The composition,which was used in the TV advertisement entitled'GIZDAVA'(conceited woman), is a vocal-instrumental arrangement of the folk song from Prekmurje(North-east Slovenian dialect): 'Ne orji, ne sejaj' (Don't Plough, don't Sow) μην οργώνεις,μη σπέρνεις; it has been recorded in the five-beat rhythm, which is one of the most archaic preserved rhythms in the Slovenian and also European territory.The lyrics sing about a girl who is as 'cute' and 'pretty' as a flower and, at the same time, conceited.(ματαιόδοξη,περήφανη,φαντασμένη) Why is she so? Because she is still unmarried(Author Barbara Pešut.)Producer:Jasna Hribernik The new Slovenia promo spot now broadcasting on CNN. A project worth almost 800.000 euros, tells us an abstract story about Slovenia. Many professionals among advertisers are not quite sure if this is a right way of telling the “story” about Slovenia.(golfslovenia.net)
Притури се планината, че затрупа два овчеря, че затрупа два овчеря, два овчеря па другаря. Първи моли, пусни мене, мене чака първо любе. Втори моли, пусни мене, мене чака стара майка. Прага отваря планината, ха ги пази два овчеря, любе жали ден до пладне, майка жали чак до гроба.
Something is going on in the mountain that covers up two shepherds,that covers up two shepherds, two shepherds being friends.The firstprays,let me,my first love is waiting for me. The second prays,let me, my old mother is waiting for me.Thedoor of the mountain opens upand keeps thetwo inside.The first love mourns till noonday,the mother mourns until the grave.(source)
Kάτι συμβαίνει στα βουνά,που σκεπάζουν δυο βοσκούς,που σκεπάζουν δυο βοσκούς,που 'τανε φίλοι.Παρακαλεί ο πρώτος "'ασε με,η πρώτη μου αγάπη περιμένει",ο άλλος "άσε με,η γριά η μάνα μου ανιμένει.Η πόρτα του βουνού ανοίγει, κλείνοντας τους δύο μέσα.Η πρώτη αγάπη θρηνεί μέχρι το μεσημέρι,η μάνα θρηνεί μέχρι τον τάφο.