Good Bye Alan....((....Ενα ματοβαμμένο blog,που τελικά δεν βραβεύτηκε)

I'll meet you 'round the bend my friend, where hearts can heal and souls can mend...Σ' ευχαριστώ για την μουσική...όταν άκουσα πρώτη φορά,για την απαγωγή της Δημοσιογράφου Jill Carol του Christian Science Monitor,πριν μια βδομάδα,θυμάμαι που λυπήθηκα.Ηταν το ίδιο βαρύ συναίσθημα,κάθε φορά που ακούω κάποιο δημοσιογράφο να απάγεται ή να σκοτώνεται.Το ίδιο βαρύ συναίσθημα,που καταλαμβάνει τους περισσότερους Ιρακινούς φαντάζομαι όταν ακούν γνωστούς να υποφέρουν σε τέτοιες καταστάσεις.Διάβασα τα νέα,ως υπότιτλο στην τηλεόραση.Δεν είχαμε ιντερνετ για αρκετές μέρες,και έτσι δεν γνώριζα λεπτομέρειες.Το μόνο που ήξερα ήταν οτι η δημοσιογράφος είχε απαχθεί,και οτι ο διερμηνέας της είχε σκοτωθεί.Τον πυροβόλησαν εν ψυχρώ στη συνοικία Αλ Αντίλ στις αρχές του μήνα όταν πήραν την Κάρολ.Λένε,δεν πέθανε αμέσως.Είπαν,ότι έζησε αρκετά για να μιλήσει στην αστυνομία,και μετά πέθανε.))).Ανακάλυψα πρόσφατα,οτι ο σκοτωμένος διερμηνέας ήταν κάποιος γνωστός καλός φίλος.Ο Αλαν,τα Τραγούδια του Αλαν,και πέρασα τις τελευταίες δύο ημέρες,κλαίγοντας.))).Ολοι τον γνώριζαν,απλώς ως Αλαν ή Ελιν,όπως προφέρεται στα αραβικά.Πριν απ' τον πόλεμο,είχε ένα δισκοπωλείο,στην καλύτερη γειτονιά της Βαγδάτης Αλ-Αρασάτ.Πουλούσε κάποια αραβικά και ινστρουμένταλ κομμάτια,αλλά είχε τους συνηθισμένους,δικούς του πελατες-αυτούς τους δυτικοποιημένους Ιρακινούς-που τρελαίνονται για ξένη μουσική.Για όλους εμάς,που ακούμε ροκ,εναλλακτικά,τζαζ,κτλ δεν είχε κάποιον να τον ανταγωνίζεταιΕίχε λαθραία Cd,κασέττες και Dvd.Tο μαγαζί του δεν ήταν ένα απλό δισκοπωλείο-ήταν ο παράδεισος.Κάποιες απ τις καλύτερες στιγμές μου ήταν όταν έβγαινα απ' το μαγαζί,κουβαλώντας κασέττες και Cd,γέματη προσδοκίες για την απόδραση που μια τέτοια μουσική παρέχει.Είχε τα πάντα από Αbba μέχρι Marilyn Manson.Μπορούσε να δώσει τα πάντα.Αυτό που χρειαζόταν,ήταν να του πείς κάποιες λέξεις.Αλαν,άκουσα αυτό το τραγούδι στο ράδιο,βρες μου το!..καθόταν υπομονετικά,ρωτούσε ποιός το τραγουδά,δεν τον ξέρεις;;Οk,ήταν άντρας ή γυναίκα;;Εντάξει,μήπως θυμάσαι κάποιες λέξεις;;Σπάνια να μην το βρισκε και να μην γνώριζε τους στίχους Κατα την διάρκεια του Εμπάργκο,το Ιρακ είχε σχεδόν αποκλείστεί απ' τον έξω κόσμο.Είχαμε 4 ή 5 τηλεοπτικούς σταθμούς,και μόλις τα τελευταία χρόνια το ιντερνετ έγινε περισσότερο δημοφιλές.Ο Αλαν ήταν ένας τέτοιος σύνδεσμος μας,με τον έξω κόσμο.Περπατώντας στο μαγαζί του,ήταν σαν να περπατάς σε ένα είδος μεταβατικού,άλλου κόσμου,αντηχούσε υπέροχη μουσική απ' ηχεία του,αυτός και ο Μωάμεθ-το παιδί που δούλευε στο μαγαζί,θα διαφωνούσαν για το ποιός ήταν καλύτερος,Joe Satriani ή Steve Vai.Είχε σπουδάσει ηλεκτρολόγος μηχανικός,άλλα το πάθος του ήταν η μουσική.Ονειρο του ήταν να γίνει μουσικός παραγωγός.Περιφρονούσε τα συνήθη boy bands-N'Sync,Backstreet Boys κτλ,και πάντα προσπαθούσε να προβάλει κάποιο Ιρακινό συγκρότημα,που ισχυριζόταν πως ανακάλυψε "αγνωστο σε όλους",''θα το μετανοιώσουν,μα τον Aλλάχ,έχουν δυναμική",έλεγε. Η Ε. του αντέτεινε:"Αλαν,είναι απαίσιοι"..και ο Αλαν με τη συνήθη του ιρακινή περηφάνια θα έδινε διάλεξη για το πώς αξίζουν,απλώς γιατί είναι Ιρακινοί.Ηταν Χριστιανός απ' την Βασόρα,με μια αξιαγάπητη γυναίκα,που τον λάτρευε,την Φ.Τον πειράζαμε πως όταν παντρευτεί και αποκτήσει οικογένεια,θα χάσει το ενδιαφέρον του για την μουσική.Δεν συνέβη αυτό.Οι συζητήσεις συνέχισαν να γυρνάνε γύρω απ τους Pink Floyd και τον Jimmy Hendrix,αλλά τώρα άρχισαν να περιλαμβάνουν και τη γυναίκα του Φ.την κόρη του Μ.και το μικρό του αγόρι.Γι αυτούς σπαράζει τώρα η καρδιά μου.)))). Συχνα έμπαινες στο μαγαζί και δεν έβρισκες κανένα-όλοι ήταν στο άλλο δωμάτιο και έπαιζαν Fifa στο playstation.Mάζευε τους παλιούς δίσκους απο βινύλιο.Οσο παλιότεροι ήταν τόσο το καλύτερο,έλεγε.Ενω προωθούσε την νέα τεχνολογία,πάντα έλεγε πως τίποτα δεν ξεπερνά τον ήχο του βινυλίου.Πηγαίναμε στου Αλαν,όχι μόνο για μουσική,ανάμεσα στο τελευταίο αγαπημένο του δίσκο,σου πρόσφερε να πιείς κατι,και σου έλεγε το τελευταίο κουτσομπολιό-τα γνώριζε όλα.Ποιός ήταν καλύτερος DJ,ποιός σταρ παντρευόταν ή χώριζε,ακόμη και τα τοπικά νέα πάντα τα σχολίαζε με χιούμορ.Το πιό σημαντικό ήταν οτι ποτέ δε σ' απογοήτευε,ό,τι και να του ζητούσες,προσπαθούσε να το βρει.Αν γινόσουν φίλος του,ήταν έτοιμος να σε βοηθήσει εν ώρα ανάγκης,να σε συμβουλέψει και να σε ακούσει Μετά τον πόλεμο,η περιοχή που είχε το μαγαζί,ερήμωσε.Βόμβες σε αυτοκίνητα,πυροβολισμοί και οι άνθρωποι του Μπαντίρ,κατέσχεσαν καποια απ' τα εκεί σπίτια .Ερχόντουσαν όλο και λιγότεροι πελάτες,γιατί ήταν επικίνδυνο.Τον περισσότερο καιρό,το μαγαζί ήταν κλειστό.Το έκλεινε,γιατί είχε δεχτεί απειλητικά τηλεφωνήματα,και μία χειροβομβίδα απ' το παράθυρο.Το αυτοκίνητο του είχε κλαπεί,και εκείνος πυροβοληθεί,και ετσι οδηγούσε πια,το σαράβαλο Toyota Cressida,του πατέρα του,με μια φωτογραφία του Σιίτη Αγιατολάχ Αλί-Αλ-Σιστανί."Για να κρατώ σε απόσταση τους φανατικούς",έκλεινε το μάτι και χαμογελούσε.Η Ε. και εγώ μιά μέρα τον βρήκαμε στο σκοτάδι να ψαχνει τους δίσκους,ενώ είχε κοπεί το ρεύμα.Εξεπλάγη όταν μας είδε.Δεν υπήρχε τρόπος να ακούσουμε μουσική,και ετσι αρχίσαμε εμείς να τραγουδάμε,να μπερδεύουμε τα λόγια,να ανταλάσσουμε ring-tones,και το τελευταίο ανέκδοτο.Πριν το καλοσκεφτούμε,είχαν περάσει 2 ώρες,και ο έξω κόσμος είχε ξεχαστεί,όταν μία έκρηξη μας γύρισε στο ριάλιτυ.Τότε κατάλαβα,ότι δεν ήταν η μουσική που έκανε το μαγαζί του Αλαν παράδεισο-για να ξεχνάμε τα προβλήματα-αλλά ο ίδιος ο Αλαν έκανε τη διαφορά.(READ THE ORIGINAL TEXT IN ENGLISH)Thursday, January 12, 2006

Του άρεσε ένα τραγούδι των Pink Floyd......................................................................................

Κοίτα Μανούλα,ενα αεροπλάνο ψηλά

στον ουρανό..

Είδες τους φοβισμένους;..

Ακουσες τις βόμβες να πέφτουν;

Αναρωτήθηκες γιατί πρέπει να τρέχουμε

στα καταφύγια,όταν η υπόσχεση ενός γενναίου νέου

κόσμου ξεδιπλώνεται κάτω απ τον καθαρό γαλανό ουρανό;

Οι φλόγες έσβησαν,αλλά ο πόνος αργεί...................................

Γεια χαρά! Γαλανέ Ουρανέ...................................................................................................

Look Mummy there 's an airοplane up,in the Sky

Did you see the frightened ones?

Did you hear the falling bombs?

Did you ever wonder why we

had to run for shelter when the

promise of a brave,new world

unfurled beneath the clear blue sky?........

The flames are all gones,but the pain lingers on......

Goodbye blue sky

Goodbye blue sky

Goodbye.............................................................................................................................

LISTEN IN

Τώρα που φύγαν οι τρελλοί,μας μείναν οι λογικοί και οι βραβευμένοι

SHAKIRA's Middle Hip...hops n' lies...an egg....for a Beirut tournée..

Kέδρε του Λιβάνου κινούμενε,Αυγό της Κολομβίας περιδινούμενον,Αρμονική Ταλαντωση χωρίς τριβή,Θεά της Χορευτικής Ειρήνης,οι Γοφοί σου Ού Ψευδονται,ο Χορός σου γκρεμίζει τα Σύνορα,Φέρε το Κοσμικο Αυγο που γέννησε τον Ερωτα,όταν το αφησε η Νυχτα στους κόλπους του Ερέβους..Φερε το στην Μεση Ανατολη με την Ισιδα,την Αστάρτη και τις άλλες ξεχασμένες Θεές, να απελάσουν τo σκοτάδι

(στην Μαρίνα~την κινητική)
Μoving Cedar of Lebanon,spinning egg of Colombia,Armonic Oscillation without friction,Goddess of Dancing Peace,your hips tell the truth,your Dance knock down the Borders,Bring the Cosmic Egg,that gave birth to Eros,when the Night let it,in the laps of Erebus,Bring it to Middle East,nearby Isis,Ishtar and the other forgotten Goddesses,in order to expel the darkness away

Θεέ μου να μου χάριζες μια ώρα απ' τον Χρόνο

Θέ μου να μου χάριζες μια ώρα απ' τον Χρόνο,και αλήθεια φτάνει,μιά ώρα μόνο,σταματημένα όλα γύρω μου και εγώ,να κάνω ό,τι θέλω,κι ό,τι ποθώ,χωρίς κανένα όχι,χωρίς κανένα ίσως χωρίς καθόλου άγχος,μακριά απ' το μίσος,Θε μου δώσε μου λίγη αντοχή να δω τα πράγματα ξανά απ' την αρχή,σε αυτή την ώρα που θά μαι τόσο μόνος,ο μόνος μου αντίπαλος,η σκέψη και όχι ο χρόνος,τα λάθη τα παλιά σαν φιλμ,μπροστά μου να περνάνε,και εκείνες όλες οι στιγμές,που ακόμα με πονάνε,να στέκονται μπροστά μου σαν εφιάλτες,μήπως σταματήσω πια να τρέφω αυταπάτες,και βρω γαλήνη μέσα απ' τον πόνο,απ' το μοναχικό ταξίδι μου,μέσα στον Χρόνο....Μια ώρα φτάνει τελικά για να ξεφύγω,βλέπεις το κατάφερα,το χρόνο να αποφύγω,και ζω αυτό που άλλος δε θα νιώσει,και απο τα λάθη τα παλιά δε θα γλυτώσει και φωνάζω,τραγουδάω ή γελάω,δεν έχω πιά σκυμένο το κεφάλι,δεν πονάω,και μια γαλήνη τόση απέραντη κοντά μου να μου θυμίζει τα χαμένα όνειρα μου,όλα εκείνα που χωρίς να φταίω πια χαθήκαν,που στα χέρια αλλων βρεθήκαν,κι όλα εκείνα που σε άλλους είχα δώσει,με τόση αλήθεια,μα κανείς δεν μ' είχε νιώσειΚαι ετσι χαμένος σε μια ώρα απ το Χρόνο,καθισμένος νιώθω στου Ουρανού το θρόνο,βλέπω κάτω ένα απέραντο κενό,κι ο,τι κακό εχω περάσει το ξεχνώ)))) Listen in Goin' through

Né le 14 Juillet(Le Métèque)

Avec ma gueule de Métèque,de Juif errant,de pâtre Grec,et mes cheveux aux quatres vents,avec mes yeux tous délavés,qui me donnent l air de rêver,moi qui ne rêve plus souvent,avec mes mains de marauder,de musicien et de rôdeur,qui ont pillé tant de jardins,avec ma bouche qui a bu,qui a embrasssé et mordu,sans jamais assouvir sa faim(((Mε το στόμα μου,ενός μεταναστη,ενός περιπλανώμενου Ιουδαίου,ενός Ελληνα βοσκού,με τα μαλλιά μου στους τεσσερις ανέμους,με τα μάτια μου όλα μουσκεμένα,που μου δίνουν τον αέρα να ονειρεύομαι,εγώ που δεν ονειρεύομαι πια συχνά,με τα χέρια μου,ενός κλεφτράκου,μουσικού και πλάνητα κυνηγού,που λεηλάτησαν τόσους κήπους,με το στόμα μου,που έχει πιεί,αγκαλιάσει και δαγκώσει,χωρίς ποτέ να σβήσει την πείνα του((((..Avec ma gueule de Métèque,de Juif errant,de pâtre Grec,de voleur et de vagabonde,avec ma peau qui s est frottée,au soleil de tous les étés,et tout ce qui portait jupon avec mon coeur qui a su faire,souffrir autant,qui il a souffert,sans pour cela fair d histoires,avec mon âme qui n a plus la moindre chance de salut,pour eviter le purgatoire,..ενος κλέφτη και αλήτη,με το δέρμα μου που έχει τριφτεί στον ήλιο και σ όλα τα καλοκαίρια και όλο φορά το πατελόνι,με την καρδιά μου που ξέρει να πράττει,να υποφέρει τόσο χωρίς να το κάνει υπόθεση,με την ψυχή μου,που δεν εχει πια την ελάχιστη ευκαιρία μιάς τελευταίας λύτρωσης για να αποφύγει το καθαρτήριο Avec ma gueule de Métèque,de Juif errant,de pâtre Grec,et mes cheveux aux quatres vents,je viendrai mon douce captive,mon âme soeur,ma source vive,je viendrai boire tes vingts ans,et je serais prince de sang rêveur ou bien adolescent,comme il te plaira de choisir,et nous ferons de chaque jour,toute une éternité d' amour,que nous vivrons à en mourir θα γυρίσω γλυκιά μου αιχμάλωτη,αδελφή μου ψυχή,η πηγή μου ζει,θα γυρίσω να πιώ τα είκοσι σου χρόνια,και θα μαι γνήσιος πρίγκηπας,ονειρευτής ή αρκετά έφηβος όπως σ αρέσει να διαλέξεις,και θα κάνουμε την κάθε μέρα μια αιωνιότητα απο Ερωτα,που θα ζούμε πεθαίνοντας για αυτήν

Τελικά δεν έγινε της Γαλλίας..έγινε του Ζιντάν!(Salut Beur-Métèque..)

Je pars avec mes gols d' un beur-Métèque,avec mon coeur,un désert errant algérien..qui m' a donné ma tête dure Allah!pardon..je me fâche,facilement(Φεύγω μαζί με τα γκώλ μου,ενός Βορειοαφρικανού Μετανάστη,μαζί μετην καρδιά μου,μια περιπλανώμενη αλγερινή έρημο..που μου δωσε το ξερό μου το κεφάλι.Αλλάχ!συγγνώμη,θυμώνω εύκολα)
Je pars avec mes pieds mondiaux,tous fatigués..Qui me donnent memoires de rêver,moi qui ne rêve plus souvent,les pieds d' un technicien,un magicien,un danse-directeurqui ont joui tous le fruits,les victoires et les chagrins..avec ma tête qui menaçait tous les gardiens de but..sans jamais assouvir sa faim(Φεύγω με τα παγκόσμια μου πόδια όλα κουρασμενα,που μου δίνουν αναμνήσεις ονείρων σε εμένα,που δεν ονειρεύομαι πια συχνα.Tα πόδια ενός τεχνίτη,ενός μάγου,ενος διευθυντή χορού,που γεύτηκαν όλους τους καρπούς,τις νίκες και τις πίκρες..με το κεφάλι μου,που φοβέριζε όλους τους τερματοφύλακες,χωρίς ποτέ να σβήσει την πείνα του)Je pars avec me gols d' un beur-Métèque,avec mon coeur,un désert chaud algérien..qui m a donné les fonds pour me tenir debout dans la société froide(..με τη ζεστή αλγερινή ερημο,που μου έδωσε τα φόντα,για να σταθώ όρθιος στην ψυχρή κοινωνία)Je pars avec mon corps,qui s'est frottée,par les defensifs avec mes pieds,qui savaient les dribbles,mais mentenant l âge et la famille me convoque maintenant dont ma tête a perdu la derniere chance d' un salut triomfant,pour eviter l offense sicilien.Je pars avec mes gols d' un beur-Meteque,avec mon coeur,un désert errant algerien qui m a donne mon etranger,avec mes pieds tous fatigués,mais je viendrai mon coeur captif par les Defensivistes,Mon amour balle,ma source de la vie,je viendrai te re-tirer avec l'aide de la biomécanique je serai prince de mon clone,le plus bel Zidane,tu as jamais vu, il te plaira plus que moi.Et nous ferons de chaque jour un eternel Zizou..balle mon amour...(Φεύγω με το σώμα μου,που έχει τριφτεί απ' τους αμυντικούς,με τα πόδια μου,που ήξεραν τις τρίπλες,αλλα τώρα με καλεί το σπιτικό μου,η ηλικία,τωρα που το κεφάλι μου έχασε την τελευταία ευκαιρία ενός θριαμβευτικού αποχαιρετισμού,για να αποφύγει την σικελική προσβολή.Φεύγω...σαν τον ξένο του συμπατριώτη μου Καμύ..με τα πόδια μου κουρασμένα,αλλά θα γυρίσω αγαπημένη μου,αιχμάλωτη απο τα Αμυντικοειδή..Μπάλα,αγάπη μου,πηγή της ζωής μου,θα γυρίσω να σε ξανακλωτσήσω,με τη βοήθεια της βιο-μηχανικής,θα γίνω πρίκηπας του κλώνου μου,ο πιό όμορφος Ζιντάν που εχεις δει ποτέ..θα σ αρέσει πιότερο απο με..και θα κάνουμε κάθε μέρα ενα αιώνιο Ζιζού..Μπάλα,αγάπη μου..