Mother's Day for Peace-2 June

Σηκωθείτε γυναίκες

Σηκωθείτε όλες οι γυναίκες που έχετε καρδιά
είτε βαπτιστήκατε από νερό ή από δάκρυα

Πείτε σταθερά:
Δε θα αφήσουμε τα μεγάλα ζητήματα να αποφασίζονται από άσχετους πολιτικούς
Οι σύζυγοι μας δε θα έρθουν σε εμάς,μυρίζοντας αίμα
Τους γιούς μας,δε θα τους πάρουν από μας για να τους ξεμάθουν
όλα αυτά που καταφέραμε να τους μεταδώσουμε από αγάπη,συμπόνοια και υπομονή
Εμείς οι γυναίκες αυτή της χώρας,δε θα επιτρέψουμε στους γιούς μας να εκπαιδευτούν στο να σκοτώνουν τους γιούς των ξένων μανάδων

Από τα βάθη της ρημαγμένης τούτης γης μια φωνή ανεβαίνει με τη δική μας·
λέει:Αφοπλιστείτε,αφοπλιστείτε.Το ξίφος ενός φόνου δεν είναι η ζυγαριά της δικαιοσύνης
Το αίμα δεν σβήνει την ατιμία,ούτε η βία δηλώνει κατοχή

Οπως οι άντρες συχνά παρατούν το αλέτρι και το αμόνι,για να πολεμήσουν
έτσι κι εμείς ας αφήσουμε το σπίτι για να συγκεντρωθούμε

πρώτα για να θρηνήσουμε τους νεκρούς μας
έπειτα για να σκεφτούμε τον τρόπο που
η ανθρωπότητα θα ζήσει ειρηνικά
φέροντας τη σφραγίδα όχι του Καίσαρα,αλλά του Θεού

Στο όνομα της γυναικείας φύσης και ανθρωπιάς,ζητώ
να συγκροτηθεί ένα υπερεθνικό συμβούλιο γυναικών
για να προωθεί τη συμμαχία μεταξύ των λαών
τη φιλική διευθέτηση των διεθνών διαφορών
τα μεγάλα κέρδη της Ειρήνης

From the bosom of the devastated Earth a voice goes up with our own.
It says: "Disarm! Disarm! The sword of murder is not the balance of justice."
Blood does not wipe out dishonor, nor violence indicate possession.
As men have often forsaken the plough and the anvil at the summons of war,
Let women now leave all that may be left of home for a great and earnest day of counsel.

Let them meet first, as women, to bewail and commemorate the dead.
Let them solemnly take counsel with each other as to the means
Whereby the great human family can live in peace,
Each bearing after his own time the sacred impress, not of Caesar,
But of God.

In the name of womanhood and humanity, I earnestly ask
That a general congress of women without limit of nationality
May be appointed and held at someplace deemed most convenient
And at the earliest period consistent with its objects,
To promote the alliance of the different nationalities,
The amicable settlement of international questions,
The great and general interests of peace.

-Julia Ward Howe (1819-1910) was a prominent American abolitionist, social activist, and poet m

In 1843 she married a hero of the Greek revolution, physician Dr. Samuel Gridley Howe , who founded the Perkins Institute for the Blind. The couple made their home in South Boston, had six children, and were active in the Free Soil Party.

After the war she focused her activities on the causes of pacifism and women's suffrage. She was a member of the Unitarian church.

The "Mother's Day Proclamation" by Julia Ward Howe was one of the early calls to celebrate Mother's Day in the United States. Written in 1870, Howe's Mother's Day Proclamation was a pacifist reaction to the carnage of the American Civil War and the Franco-Prussian War. The Proclamation was tied to Howe's feminist belief that women had a responsibility to shape their societies at the political level.

Η Τζούλια Γουόρντ Χάου (1819-1910) ήταν επιφανής Αμερικάνα,αγωνίστρια υπέρ της κατάργησης της δουλείας, κοινωνική ακτιβίστρια και ποιήτρια .Το 1843 πάντρεύτηκε έναν ήρωα της ελληνικής επανάστασης, τον γιατρό Σάμουελ Γκρίντλεϋ Χάου(πρόσφερε ιατρικές οικονομικές και στρατιωτικές υπηρεσίες και ονομάστηκε γιαυτό "Λαφαγιέτ της Ελληνικής Επαναστάσεως") ·αργότερα ίδρυσε το Ινστιτούτο Πέρκινς για τυφλούς. Το ζευγάρι έζησε στη νότια Βοστώνη, απέκτησε έξι παιδιά, και δραστηριοποιήθηκε στο Κόμμα Ελεύθερης Γης. Μετά τον πόλεμο έστρεψε τις δραστηριότητές της στα ζητήματα του φιλειρηνισμού και της ψήφου των γυναικών. Ήταν μέλος της ουνιταριανής εκκλησίας.
(Ουνιταρισμός
-Μονοθεϊστική θεωρία που υποστηρίζει ότι ο Θεός είναι μονάδα και όχι τριάδα.
-Θρησκευτικό κίνημα με απουσία δόγματος που υποστηρίζει ότι ο κάθε άνθρωπος θα πρέπει να αναζητήσει μόνος του το δικό του δόγμα.)

Η "Διακήρυξη της ημέρας της Μητέρας" από την Τζούλια Γουόρντ Χάου ήταν μια από τις πρώτες εκκλήσεις να γιορταστεί η μέρα της μητέρας στις Ηνωμένες Πολιτείες. Γραμμένη το 1870, ήταν μια ειρηνόφιλη αντίδραση ενάντια στη σφαγή του αμερικανικού εμφυλίου και του Γαλλο-Πρωσικού πολέμου. Η προκήρυξη συνδέθηκε με τη φεμινιστική πεποίθηση της Χάου ότι οι γυναίκες έχουν την ευθύνη να διαμορφώσουν πολιτικά τις ανθρώπινες κοινωνίες.