Kad' na te pomislim/ When I think of you Bojim se da te opet zavolim/ I'm afraid of loving you again
U modre usne zarijem zube/ I sink my teeth into my blue lips
Da pravu bol zaboravim/ To forget the real pain
Lane moje, ovih dana/ My fawn, these days
Više i ne tugujem/ I don't even wallow in sorrow any more
Pitam samo da l' si sama/ I only ask if you are alone
Ljude koje ne čujem/ People I can't hear
Lane moje, noćas kreni/ My fawn(lassie) go away tonight
Nije važno bilo s kim/ It's not important, with anyone
Nađi nekog nalik meni/ Find someone who resembles me
Da te barem ne volim/ So at least I won't love you
(Nek' neko drugi usne ti ljubi)/ (May someone else kiss your lips)
(Da tebe lakše prebolim)/ (So I can get over you more easily)
Lane moje, ovih dana (Lane moje)/ My fawn, these days (My fawn)
Više i ne tugujem (Lane moje)/ I don't even wallow in sorrow any more
Pitam samo da l' si sama/ I only ask if you are alone
Ljude koje ne čujem/ People I can't hear
Lane moje, noćas kreni (Lane moje)/ My fawn, leave tonight (My fawn)
Nije važno bilo s' kim/ It's not important, with anyone
Nađi nekog nalik meni/ Find someone who resembles me
Da te barem ne volim/ So at least I won't love you
Da te više ne volim/ So I will no longer love you
ReplyDeleteGoodbye (official English version)
Verse:
Your name is on my lips
The night is tender, full of memories
Ther’e all I have now
And for the last time
I feel and hold you in my arms
Chorus:
Say goodbye and I'm leaving
I can't stay another day
I can't lose another feeling
Love will tear us anyway
Say goodbye and I'm leaving
Save your tears and don't you cry
All I take with me is grieving
In the name of love- goodbye
English version
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mon trésor(My treasure)
(Ma biche=My fawn) Français -
Lorsque mes pensées vont vers toi
J’ai peur de retomber amoureux
Et me mords les lévres jusqu’au sang
Pour oublier la vraie douleur
Mon trésor(biche)ces derniers jours
Je ne ressens plus de peine
Je demande simplement si tu es seule
A des gens que je n’entends pas
Mon trésor(ma biche) ce soir mets toi en route
Il ne m’importe avec qui
Trouve quelqu’un qui me ressemble
Pour que je cesse de t’aimer
Pour que je cesse de t’aimer
Istanbul 2004~
ReplyDeleteLane=young deer,fawn
Moj-moja-moje
Kad(a) = When
Ja (po)mislim, ti (po)misliš(I think,you think)
(Po)Misliti=to think
Já se bojím,ti se bojiš(I fear,you fear)
bojati se(to be afraid)
opet=again
da=yes,as,so
JA TE VOLIM, ti me voliš~~~~(I LOVE YOU,you love me)
voleti=to love
te zavolim=I like you ,me zavoliš=you like me
zavoleti=to like
zarijem,zarijes,zariti=to sink,bite,plunge,thrust
zubi-e=teeth
Modar,modra,modro=blue,bruised
usne=lips
bol = pain
bolim,boliš
boleti=to hurt,ache,have pain
prav,-a,-u=right,real(Pravda=truth)
Ja zaboravim,ti zaboraviš=I forget.you forget
Zaboraviti=to forget
Ovih=these
Dan=Day,Dana=Days,Dobar dan=Good Day
Više= more
Ja Tugujem,ti tuguješ=I grieve,you grieve
Tužiti=to grieve
Ja Pitam I ask, ti pitaš You ask
Pitati=to ask
Ljudi-e=People
Koje=what,that
Čujem Čuješ(hear)
Čujati=to hear
Noć=Night
Noćas=tonight
Krenem,kreneš(leave,go)
Kreniti=to go
Nije=it ‘s not,
Važno=important
Bilo=whether,
Sa(s)=with
Kim =caraway seed(herb)cumin,(κύμινο)
Barem=at least
--Romanian(barem)Bulgarian(ба̀ре, ба̀рем)Turkish(bari)(Νεοελληνικά-Μπάρεμ-Mπάρε μου-τουλαχιστον)
Nalik=it resembles
Naličiti=to resemble
Meni=to me
Naćem,naćeš~(I find,you find)
Naći=to find
Nek(a)=May,let.. nek bude šta bude= let come what may
Neko(g)=someone
te ljubim=Ι kiss you ~~~~Ljubiš me=You kiss me
ljubiti =to kiss
prebolim,prebolis(ξεπερνώ)
preboleti=to get over
lak=easy lako=easily , lakše=more easily
---------------------------------------------------
Ja sam =I am
Ti si=You are
On,ona,ono je=he,she,it is
Mi smo=We are
Vi ste=You are
Oni,one,ona su =they are
КАДА НА ТЕ ПОМИСЛИМ
ReplyDeleteБОЈИМ СЕ ДА ТЕ ОПЕТ ЗАВОЛИМ
У МОДРЕ УСНЕ ЗАРИЈЕМ ЗУБЕ
ДА ПРАВУ БОЛ ЗАБОРАВИМ
ЛАНЕ МОЈЕ ОВИХ ДАНА
ВИШЕ И НЕ ТУГУЈЕМ
ПИТАМ САМО ДА Л СИ САМА
ЉУДЕ КОЈЕ НЕ ЧУЈЕМ
ЛАНЕ МОЈЕ,НОЋАС КРЕНИ
НИЈЕ,ВАЖНО БИЛО С КИМ
НАЂИ НЕКОГ НАЛИК МЕНИ
ДА ТЕ БАРЕМ НЕ ВОЛИМ
…НЕК НЕКО ДРУГИ УСНЕ ТИ ЉУБИ
ДА ТЕБЕ ЛАКШЕ ПРЕБОЛИМ……
ДА ТЕ БАРЕМ НЕ ВОЛИМ
ДА ТЕ ВИШЕ НЕ ВОЛИМ
))))))
научили
ReplyDelete